1
00:01:43,240 --> 00:01:44,720
עֶזרָה!

2
00:02:08,000 --> 00:02:09,480
תן לי ללכת!

3
00:02:10,719 --> 00:02:14,120
אל תתעסק איתי.
אל תנסה להתעסק איתי.

4
00:02:14,480 --> 00:02:15,960
בבקשה תן לי ללכת.

5
00:02:16,360 --> 00:02:17,759
היי!

6
00:02:19,679 --> 00:02:21,080
בבקשה.....

7
00:02:30,640 --> 00:02:33,439
אנשי קמפונג פאיה דאטוק,
מלאקה היו בהלם...

8
00:02:33,560 --> 00:02:35,120
...על ידי גילוי של גופה...

9
00:02:35,240 --> 00:02:37,439
...שנמצא דחף
בתוך חבית מלט.

10
00:02:37,560 --> 00:02:38,960
הקורבן,...

11
00:02:39,080 --> 00:02:41,000
...סת' מוהד אדם
בן סת' עבדול גאני...

12
00:02:41,120 --> 00:02:42,640
... האמינו שמת מ...
-לא!

13
00:02:42,760 --> 00:02:45,480
...דקירות מרובות בגבו.....
-אני עדיין לא מת!

14
00:02:45,600 --> 00:02:48,120
מה זה? אני עוד לא מת!

15
00:02:48,480 --> 00:02:51,919
עֶזרָה! עזור לי!
אני כאן. אני עוד לא מת!

16
00:02:53,879 --> 00:02:55,280
עֶזרָה!

17
00:03:27,439 --> 00:03:30,640
שלום.

18
00:03:30,760 --> 00:03:32,240
עֶזרָה!

19
00:03:32,359 --> 00:03:34,599
הו, אלוהים. למה זה קורה?
מַדוּעַ?

20
00:03:36,400 --> 00:03:37,879
שלום...

21
00:04:11,519 --> 00:04:15,000
עזרה! מישהו בחוץ?
עזור לי! בבקשה פתח את הדלת.

22
00:04:15,120 --> 00:04:16,599
עֶזרָה!

23
00:04:21,200 --> 00:04:22,639
הגִישָׁה נִדחֲתָה.

24
00:04:28,719 --> 00:04:30,120
הגִישָׁה נִדחֲתָה.

25
00:04:33,600 --> 00:04:35,160
עֶזרָה!

26
00:05:06,720 --> 00:05:10,839
שלום. קו חירום 999.
איך נוכל לעזור לך? שלום?

27
00:05:11,599 --> 00:05:14,960
שלום, גברת. בבקשה תעזרו לי.

28
00:05:15,080 --> 00:05:18,920
אני לכוד בתוך חדר.
אני לא יודע איפה אני.

29
00:05:19,040 --> 00:05:22,480
שלום? קו חירום 999.
אנחנו יכולים לעזור לך?

30
00:05:22,599 --> 00:05:25,639
כן, אני שומע אותך.
בבקשה תקשיבו לי.

31
00:05:25,760 --> 00:05:28,599
אני נחטפתי.
עכשיו אני נעול בתוך חדר.

32
00:05:28,719 --> 00:05:30,320
אני לא יודע איפה אני.

33
00:05:30,440 --> 00:05:33,040
בחדשות,
הם דיווחו שאני מת.

34
00:05:33,160 --> 00:05:34,599
אני לא מת. אני עדיין חי.

35
00:05:34,719 --> 00:05:36,440
שמי סת מוהד אדם.
אני עדיין חי.

36
00:05:36,560 --> 00:05:39,480
אֲדוֹנִי? שלום? אתה שומע אותי?

37
00:05:39,600 --> 00:05:41,759
שלום! אני לא שומע אותך.

38
00:05:41,879 --> 00:05:44,000
שלום! אתה שומע אותי? שלום!

39
00:05:44,120 --> 00:05:46,240
שלום! אתה שומע את הקול שלי?
אני נעול.....

40
00:05:46,360 --> 00:05:49,120
שלום!

41
00:06:34,839 --> 00:06:37,560
שלום?
-שלום. מי זה?

42
00:06:37,679 --> 00:06:39,359
אני אדם.
-אָדָם רִאשׁוֹן?

43
00:06:40,160 --> 00:06:41,679
כן, זה אני, אדם. מי זה?

44
00:06:41,799 --> 00:06:43,480
אמרו לי להתקשר למספר הזה...

45
00:06:43,600 --> 00:06:45,640
...אם אני צריך את מיקום ה-EMP-47.

46
00:06:45,759 --> 00:06:48,200
אבל אף אחד לא ענה
מאז קודם לכן.

47
00:06:48,320 --> 00:06:50,520
אני יודע. הייתי אזוק קודם לכן.

48
00:06:50,640 --> 00:06:53,200
אני סגור בחדר.....
אני לא בטוח איפה אני...

49
00:06:53,320 --> 00:06:55,159
...אבל זה נראה כמו
חדר חקירות.

50
00:06:55,280 --> 00:06:58,719
לַחֲכוֹת. אתה בטוח שאתה בפנים
חדר חקירות?

51
00:06:58,839 --> 00:07:01,399
אוקיי, אז איזו תחנת משטרה
אתה כרגע?

52
00:07:01,520 --> 00:07:03,759
אני לא יודע חוץ מהחדר הזה
נראה כמו חדר חקירות.

53
00:07:03,879 --> 00:07:07,320
אני לא יודע מה זה המקום הזה.
-לַחֲכוֹת. מה שמך שוב?

54
00:07:07,439 --> 00:07:09,919
אָדָם רִאשׁוֹן. סת' מוחמד אדם.
-בן סת' עבדול גאני?

55
00:07:10,040 --> 00:07:11,440
כן, זה אני.

56
00:07:11,559 --> 00:07:14,480
סת' מוהד אדם על הקו.
החשוד שלנו על הקו.

57
00:07:14,600 --> 00:07:17,960
בבקשה תביא לי את מיקומו.
זוז עכשיו, זוז!

58
00:07:18,080 --> 00:07:19,840
חָשׁוּד? חשוד במה? אֲדוֹנִי?

59
00:07:20,839 --> 00:07:25,399
שלום!

60
00:07:46,440 --> 00:07:47,839
שלום?

61
00:07:47,960 --> 00:07:52,240
מר אדם, אני המפקח עזיזול
מהיחידה ללוחמה בטרור.

62
00:07:52,360 --> 00:07:55,720
הצוות שלי מנסה לאתר
אתה עכשיו.

63
00:07:55,840 --> 00:07:59,120
אבל לפני כן, אפשר לדעת
מה קרה בעצם

64
00:07:59,559 --> 00:08:01,199
מי נעל אותך?

65
00:08:01,840 --> 00:08:04,879
אתה יכול בבקשה להסביר לי
מה קרה...

66
00:08:05,000 --> 00:08:06,560
...לפני שננעלת?

67
00:08:06,960 --> 00:08:10,280
אני צריך את המידע
לעזור לך, אדם.

68
00:08:11,480 --> 00:08:14,680
אני לא מצליח לחשוב על כלום.
הראש שלי מסתובב.

69
00:08:14,799 --> 00:08:16,200
כאב לי הראש.

70
00:08:16,320 --> 00:08:19,679
הצוות שלנו מנסה לאתר
המיקום שלך עכשיו.

71
00:08:20,319 --> 00:08:21,919
בבקשה תן לנו קצת זמן.

72
00:08:22,559 --> 00:08:25,840
הייתי רוצה לדעת
אם השבב נמצא איתך עכשיו.

73
00:08:25,960 --> 00:08:28,080
שְׁבָב? איזה שבב?

74
00:08:28,200 --> 00:08:30,040
שבב EMP-47!

75
00:08:30,160 --> 00:08:31,600
מה זה?

76
00:08:32,759 --> 00:08:35,879
מה קורה? מַסְפִּיק!
אני לא מבין את זה.

77
00:08:36,000 --> 00:08:37,480
היי!

78
00:08:45,680 --> 00:08:48,320
שלום, אדוני. תקשיב לי.

79
00:08:48,920 --> 00:08:52,240
אני לא יודע. אני לא יודע
איך הגעתי לכאן...

80
00:08:52,360 --> 00:08:55,080
...למה ומי לקח אותי לכאן.
אני לא יודע כלום מזה.

81
00:08:55,199 --> 00:08:57,759
מה שאני יודע עכשיו זה
אני רוצה שתוציא אותי מכאן.

82
00:08:57,879 --> 00:09:00,200
אנא הבינו
המצב הנוכחי שלי, נכון?

83
00:09:00,320 --> 00:09:02,120
אדם, תקשיב כאן.

84
00:09:02,240 --> 00:09:05,360
מוקדם יותר הערב,
שיירת קמברה מרדקה הופצצה.

85
00:09:05,480 --> 00:09:07,720
האם ידעת,
שר הפנים,...

86
00:09:07,840 --> 00:09:10,799
...דאטו סרי קמארול חוסיין
האם בין הנפגעים?

87
00:09:10,919 --> 00:09:13,040
אז מה יש לזה
לעשות איתי?

88
00:09:13,159 --> 00:09:15,680
מה זה קשור אליי?
-מה זה קשור אליך?

89
00:09:15,799 --> 00:09:19,760
חיבלת באירוע
ופוצץ אותם.

90
00:09:19,879 --> 00:09:21,480
שכחת?

91
00:09:21,600 --> 00:09:26,960
אל תנסה למשוך לי את הרגל. אני לא
שיהיה לך זמן לבדר אותך.

92
00:09:27,080 --> 00:09:29,240
מה יש לזה משהו
לעשות איתי? אני לא מבין את זה.

93
00:09:29,360 --> 00:09:32,759
אני לא יודע כלום על הפצצה.
מה המניע שלי לעשות את זה?

94
00:09:32,879 --> 00:09:35,759
על מה אתה מדבר?
כשתפסתי אותך קודם,...

95
00:09:35,879 --> 00:09:39,240
...הודית שאתה
פוצץ את שיירת קמברה מרדקה...

96
00:09:39,359 --> 00:09:41,000
...והרגו
דאטו סרי קמארול חוסיין

97
00:09:41,120 --> 00:09:42,520
עכשיו אתה מנסה להפוך את זה?

98
00:09:42,640 --> 00:09:44,480
אמרת שתפסת אותי.

99
00:09:44,600 --> 00:09:47,360
אז למה אני כאן?
-הרגע שאלת אותי את זה?

100
00:09:47,480 --> 00:09:49,439
הצוות שלי הותקפה
מאת צבא המזרח...

101
00:09:49,560 --> 00:09:51,160
...בדרכנו לקחת אותך
למפקדת משטרת בוקיט אמן.

102
00:09:51,279 --> 00:09:54,040
הם תקפו את המשטרה
כדי להציל אותך.

103
00:09:54,160 --> 00:09:56,399
לַחֲכוֹת. צבא המזרח?

104
00:09:57,000 --> 00:10:00,720
קבוצת הטרור?
למה הם מנסים להציל אותי?

105
00:10:00,840 --> 00:10:03,600
כי אתה חלק מהם.

106
00:10:03,720 --> 00:10:08,480
קדימה, אדם. זה לא אתה
מי הבריח את שבב EMP-47...

107
00:10:08,600 --> 00:10:10,280
...ממלאקה בשבוע שעבר?

108
00:10:10,400 --> 00:10:12,720
האם שכחת
מה קרה במלאקה, אדם?

109
00:10:15,160 --> 00:10:16,639
מלאקה?

110
00:10:19,040 --> 00:10:22,280
איזו מלאקה? אני לא מבין את זה.
מה קרה במלאקה?

111
00:11:05,280 --> 00:11:06,680
עֶזרָה!

112
00:11:09,080 --> 00:11:13,879
הידעת, בגלל אנשים
כמוך, אחרים מזלזלים בנו?

113
00:11:15,000 --> 00:11:17,080
תן לו ללכת.

114
00:11:17,679 --> 00:11:19,080
לְהַרְגִיז!

115
00:11:19,360 --> 00:11:21,560
זה בסדר. היי, רגע!

116
00:11:24,920 --> 00:11:27,520
הנה, קח את זה. אל תגזול אף אחד.
-סליחה, אדוני.

117
00:11:27,640 --> 00:11:29,080
אתה מביך.

118
00:11:30,320 --> 00:11:31,879
למה נתת לו כסף?

119
00:11:32,359 --> 00:11:33,879
הידעת שאנשים כמוך...

120
00:11:34,000 --> 00:11:35,879
...ניתן לתמרן בקלות
אם תמשיך לעשות את זה?

121
00:11:37,520 --> 00:11:38,919
תודה לך.

122
00:11:42,400 --> 00:11:43,840
חמזה!

123
00:11:45,960 --> 00:11:47,400
אתה חמזה, נכון?

124
00:11:49,240 --> 00:11:51,759
חמזה, תיכון מלאווטי.

125
00:11:52,879 --> 00:11:54,840
היינו חברים לכיתה
מטופס אחד עד טופס שלוש.

126
00:11:54,960 --> 00:11:56,480
זה אני, אדם. סת' מוהד אדם.

127
00:11:56,600 --> 00:11:58,040
WHO?
-סת' מוהד אדם.

128
00:11:58,160 --> 00:12:01,040
סת' מוהד אדם?
סת' מוהד אדם.....

129
00:12:01,960 --> 00:12:03,399
אדם!

130
00:12:03,520 --> 00:12:05,519
עבר זמן מה!

131
00:12:06,040 --> 00:12:08,839
היי, אתה נראה אחרת עכשיו.

132
00:12:09,879 --> 00:12:11,839
מה שלומך?
מה אתה עושה כאן?

133
00:12:13,120 --> 00:12:16,440
יש לי כאן עבודה.
אני עושה ביקורות על מלונות.

134
00:12:16,839 --> 00:12:18,480
בקר באטרקציה התיירותית.

135
00:12:18,600 --> 00:12:21,759
והמצלמה שלי כמעט נשדדה.
אני לא יכול לעבוד בלעדיו.

136
00:12:22,320 --> 00:12:23,759
אווה!

137
00:12:24,600 --> 00:12:26,319
יקירתי, מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

138
00:12:26,439 --> 00:12:27,919
אני רוצה להציג
אותך למישהו.

139
00:12:28,040 --> 00:12:30,400
זה החבר שלי, אדם.

140
00:12:30,520 --> 00:12:31,919
היא חברה שלך?

141
00:12:32,799 --> 00:12:34,839
אני מניח שהוא יצטרף
החופשה שלנו.

142
00:12:36,000 --> 00:12:39,240
אני אווה.
-אָדָם רִאשׁוֹן.

143
00:12:39,759 --> 00:12:42,440
אווה! חמזה! סקירה.....

144
00:12:42,560 --> 00:12:46,360
אוקיי, אני נזכר עכשיו. הלכתי
למלאקה כדי לסקור כמה מלונות.

145
00:12:46,480 --> 00:12:49,199
זאת העבודה שלי.
-אם אתה דובר אמת,...

146
00:12:49,560 --> 00:12:52,080
...אתה יכול להגיד לי
איך חזרת ל-KL...

147
00:12:52,200 --> 00:12:53,960
...עם שבב EMP-47?

148
00:12:54,080 --> 00:12:56,080
אדוני, בבקשה. תקשיב לי.

149
00:12:56,200 --> 00:12:58,280
אני לא יודע כלום.

150
00:12:58,400 --> 00:13:00,120
אני לא עושה כלום
לגבי השבב או הפצצה.

151
00:13:00,240 --> 00:13:02,799
בבקשה תן לי ללכת.
כל כך כאב לי הראש.

152
00:13:02,919 --> 00:13:04,360
בבקשה, אני לא יכול לחשוב ישר.

153
00:13:04,480 --> 00:13:07,439
אני רוצה לעזור לך, אבל יש לך
להבין את המצב שלי עכשיו.

154
00:13:07,560 --> 00:13:10,519
אתה זה שצריך להבין
המצב שלי עכשיו! לקבל את זה?

155
00:13:18,880 --> 00:13:22,879
אדוני, תקשיב כאן.
אני אחזור על עצמי שוב.

156
00:13:23,240 --> 00:13:26,319
אני לא יודע כלום
לגבי השבב או הפצצה.

157
00:13:26,439 --> 00:13:29,160
אני לא יודע כלום בכלל.
בבקשה תקשיבו לי.

158
00:13:29,280 --> 00:13:31,120
אני רק רוצה לדעת
איך לצאת מכאן.

159
00:13:31,240 --> 00:13:34,280
אני נשבע על הקוראן.
אני לא יודע כלום. אָנָא.

160
00:13:34,400 --> 00:13:36,640
אנחנו נציל אותך, אדם.

161
00:13:36,760 --> 00:13:40,280
אבל קודם כל ספר לנו
מיקום שבב EMP-47.

162
00:13:40,639 --> 00:13:42,560
לך לעזאזל!

163
00:13:42,680 --> 00:13:44,759
EMP-47.....

164
00:15:36,640 --> 00:15:38,439
"הוא לא הוא"

165
00:15:46,839 --> 00:15:48,960
שלום?
-האם אתה מוכן לשתף פעולה?

166
00:15:49,080 --> 00:15:51,319
הגוף של מי במגירה הזו?
-גוּף?

167
00:15:52,160 --> 00:15:53,559
תפסיק להעמיד פנים.

168
00:15:53,679 --> 00:15:55,120
ואל תעמיד פנים כאילו מישהו...

169
00:15:55,240 --> 00:15:56,759
... נתן לך את המידע
להתקשר למספר הזה.

170
00:15:56,879 --> 00:15:59,360
אתה זה שלכדת אותי כאן
ורצח את האיש הזה, נכון?

171
00:15:59,480 --> 00:16:02,399
אתה חושב שאני טיפש?
פתח את הדלת עכשיו, ממזר!

172
00:16:02,520 --> 00:16:04,000
מַמזֵר?

173
00:16:06,120 --> 00:16:07,760
אחרי שעברנו
כל הצרות...

174
00:16:07,879 --> 00:16:10,559
...מצילים אותך מהמשטרה,
עכשיו אתה קורא לנו ממזר?

175
00:16:11,759 --> 00:16:13,159
אתה.....

176
00:16:15,279 --> 00:16:16,759
אתה צבא המזרח?

177
00:16:20,680 --> 00:16:23,240
למה הצלת אותי?
אני לא חלק ממך.

178
00:16:23,360 --> 00:16:26,200
כי לקחת משהו
ששייך לנו.

179
00:16:28,040 --> 00:16:30,960
למה נעלתם אותי?
מה אתה רוצה ממני?

180
00:16:31,080 --> 00:16:33,120
שבב EMP-47.

181
00:16:33,799 --> 00:16:35,280
אז זה נכון שאתה
נעל אותי...

182
00:16:35,400 --> 00:16:37,840
...והרג את האיש הזה.
למה הרגת אותו?

183
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
אלה אין כאלה
מהדאגה שלך, אדם.

184
00:16:41,120 --> 00:16:44,960
מה שחשוב עכשיו זה אם אתה
לא רוצה לגמור כמוהו,...

185
00:16:45,080 --> 00:16:47,879
...תן לנו את המיקום
של השבב.

186
00:16:49,480 --> 00:16:53,519
היי, אדם! אפילו המשטרה
לא יודע מה המיקום שלך.

187
00:16:54,360 --> 00:16:56,720
גם אחרי שמת
והפך לגוויה...

188
00:16:56,839 --> 00:16:59,000
...אף אחד לא יכול למצוא אותך.

189
00:16:59,879 --> 00:17:03,160
ראית את הטיימר על הקיר?
תסתכל על זה בזהירות.

190
00:17:04,440 --> 00:17:05,839
אני רואה את זה.

191
00:17:06,840 --> 00:17:08,240
מה ראית?

192
00:17:08,960 --> 00:17:10,480
9850.

193
00:17:10,599 --> 00:17:13,199
תשעים ושמונה דקות.

194
00:17:13,320 --> 00:17:14,799
בּוּם!

195
00:17:17,639 --> 00:17:19,480
זה כמה זמן יש לך...

196
00:17:19,600 --> 00:17:21,439
...לפני החדר הזה
התפוצץ לחתיכות.

197
00:17:22,120 --> 00:17:23,519
בסדר, הנה.

198
00:17:24,600 --> 00:17:26,759
יש לי את השבב איתי.

199
00:17:26,879 --> 00:17:29,639
פתח את הדלת קודם.
פתח את הדלת.

200
00:17:31,480 --> 00:17:33,399
מַה? אתה חושב שאנחנו טיפשים?

201
00:17:33,520 --> 00:17:35,320
לפני שנעלנו אותך שם...

202
00:17:35,440 --> 00:17:38,000
...בדקנו את גופתך.
אני שואל אותך בפעם האחרונה.

203
00:17:38,120 --> 00:17:41,000
איפה שבב ה-EMP-47 שלי?

204
00:17:41,480 --> 00:17:43,879
למה אתה רוצה את השבב הזה
עד כדי כך גרוע?

205
00:17:44,000 --> 00:17:47,120
אז אתה לא רוצה לספר לנו
איפה השבב, נכון?

206
00:17:48,720 --> 00:17:50,799
יש לך משאלת מוות, אדם?

207
00:17:50,919 --> 00:17:52,879
האם אתה רוצה להרגיש
טעם המוות?

208
00:17:53,719 --> 00:17:57,879
בְּסֵדֶר. אני מקווה שזה שווה את זה, אדם.

209
00:17:58,280 --> 00:17:59,759
שלום?

210
00:19:27,000 --> 00:19:30,080
שאלתי אותך, האם היית
לעשות ביקורות על מלונות לזמן מה?

211
00:19:31,720 --> 00:19:33,200
לא, אני עדיין חדש בזה.

212
00:19:34,360 --> 00:19:36,680
אני עושה את זה במשרה חלקית.
אני צריך קצת כסף נוסף.

213
00:19:36,800 --> 00:19:38,640
משרה חלקית?
אז מה העבודה במשרה מלאה שלך?

214
00:19:39,680 --> 00:19:42,000
אני ראש משאבי אנוש...

215
00:19:42,120 --> 00:19:44,680
... בחברת נייר,
ג'יה פרל בהד.

216
00:19:44,799 --> 00:19:46,679
שמעת על זה?
-לא, אף פעם.

217
00:19:46,799 --> 00:19:48,920
אז, האם זה אומר
החברה שלך צמצמה...

218
00:19:49,040 --> 00:19:52,240
...כל העצים במלזיה ו
להפוך את היער לשממה?

219
00:19:52,960 --> 00:19:54,440
לא, אתה לא יכול להגיד את זה.

220
00:19:54,880 --> 00:19:56,560
למה אני לא יכול? זאת עובדה.

221
00:19:57,000 --> 00:19:58,799
הורס הטבע.

222
00:19:59,440 --> 00:20:02,560
למי אכפת מעצים?

223
00:20:03,040 --> 00:20:04,559
לאף אחד לא אכפת מזה.

224
00:20:04,679 --> 00:20:07,000
לאנשים אכפת יותר
ניירות שיכתבו עליהם,...

225
00:20:07,120 --> 00:20:10,040
... רקמה לנגב את הפה שלהם
וקופסאות לארוז את הדברים שלהם.

226
00:20:10,160 --> 00:20:11,559
אכפת להם רק מזה.

227
00:20:11,679 --> 00:20:15,200
יש כאלה שאוהבים מיחזור, כמוני.

228
00:20:15,319 --> 00:20:19,760
בדרך זו,
אנחנו יכולים לעזור להציל את הטבע.

229
00:20:22,599 --> 00:20:24,080
הדג והצ'יפס הזה.

230
00:20:24,560 --> 00:20:26,839
הדג נתפס בים.

231
00:20:27,120 --> 00:20:28,919
זה גם נחשב לטבע, נכון?

232
00:20:29,839 --> 00:20:32,439
האם נוכל למחזר אותו? כמובן, לא.

233
00:20:33,040 --> 00:20:35,480
מה שאני מתכוון הוא.....

234
00:20:36,640 --> 00:20:40,040
אנחנו צריכים להקריב משהו
להרוויח משהו.

235
00:20:41,080 --> 00:20:42,520
זה פשוט כמו שזה.

236
00:20:43,800 --> 00:20:45,359
אני אוהב את זה.

237
00:20:45,480 --> 00:20:49,600
"אנחנו חייבים להקריב משהו
להרוויח משהו".

238
00:20:50,240 --> 00:20:51,720
חכם מאוד.

239
00:20:52,559 --> 00:20:54,840
מה איתך? מה העבודה שלך?

240
00:20:55,280 --> 00:20:58,160
חברת מיחזור?
-לֹא!

241
00:20:59,759 --> 00:21:02,000
אדם, אני לא יודע
איך להגיד את זה.

242
00:21:04,120 --> 00:21:07,199
אני לא יכול להמשיך לחיות ככה.
זה עלוב.

243
00:21:07,800 --> 00:21:10,200
אין לי כסף ותמיד
צריך לבדוק את תג המחיר.

244
00:21:10,320 --> 00:21:12,800
ובכל זאת אני עדיין לא יכול לקנות את זה
כי אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.

245
00:21:12,920 --> 00:21:14,399
אני לא אוהב לחיות ככה.

246
00:21:14,520 --> 00:21:17,000
אם יש לי כסף,
אני יכול לעשות הרבה דברים.

247
00:21:22,040 --> 00:21:25,679
גברים נבדקים עם נשים.

248
00:21:26,399 --> 00:21:29,320
נשים נבדקות עם יוקרה.

249
00:21:32,600 --> 00:21:34,000
אני לא מבין את זה.

250
00:21:34,360 --> 00:21:38,040
אם אתה רוצה לשנות את חייך,
אתה לא יכול לחכות.

251
00:21:38,160 --> 00:21:40,240
כדאי לך ללכת
ולרדוף אחרי מה שאתה רוצה.

252
00:21:40,679 --> 00:21:43,439
אתה צריך להיות יותר
אגרסיבי ותחרותי.

253
00:21:43,560 --> 00:21:46,080
העולם לא יפסיק
ומחכה לך. אתה מבין?

254
00:21:50,839 --> 00:21:53,440
אדם, אתה בטוח
אתה מתארח במלון?

255
00:21:53,759 --> 00:21:55,280
אווה, עקבי אחריו בחזרה.

256
00:21:56,000 --> 00:21:57,399
יש לי מה לעשות.

257
00:21:58,040 --> 00:21:59,440
יקירי, אתה תמיד.....

258
00:22:09,759 --> 00:22:12,520
שלום? זהו ה
קו חירום 999.

259
00:22:12,640 --> 00:22:14,680
קיבלנו טלפון מוקדם יותר...

260
00:22:14,799 --> 00:22:16,480
... מהמספר הזה.

261
00:22:16,599 --> 00:22:19,760
חשדנו ש.....
כן, התקשרתי אליך קודם.

262
00:22:19,879 --> 00:22:22,360
אני נעול בחדר...

263
00:22:22,480 --> 00:22:24,200
...אבל אני לא יודע איפה.
אמרו לי...

264
00:22:24,320 --> 00:22:26,000
... פוצצתי את
שיירת קמברה מרדקה.

265
00:22:26,120 --> 00:22:28,240
הרגתי
דאטו סרי קמארול חוסיין...

266
00:22:28,360 --> 00:22:30,080
...אבל זה לא הייתי אני.
אני לא אשם.

267
00:22:30,200 --> 00:22:31,760
אני חף מפשע.
-אתה חושב שזה מצחיק?

268
00:22:31,879 --> 00:22:34,040
זה קו חירום.
אל תצחקי.

269
00:22:34,160 --> 00:22:37,280
דאטו סרי עדיין בחיים
והוא נושא את נאומו בשידור חי.

270
00:22:37,399 --> 00:22:38,799
למה אתה מתכוון
הוא נרצח?

271
00:22:38,919 --> 00:22:41,360
אתה בצרות או לא?

272
00:22:41,480 --> 00:22:45,359
לְהַקְשִׁיב. אני נעול בתוך חדר
ללא סיבה.

273
00:22:45,480 --> 00:22:49,280
אני לא יודע איפה אני.
אני לא יודע את המיקום שלי עכשיו.

274
00:22:49,399 --> 00:22:50,799
אתה בטוח שזה בלי סיבה?

275
00:22:50,919 --> 00:22:52,559
אולי אתה שוכב עם
אשתו של מישהו או משהו.

276
00:22:52,679 --> 00:22:54,840
תחשוב טוב טוב. האם ידעת
מי נעל אותך

277
00:22:54,960 --> 00:22:58,120
צבא המזרח!
אני בטוח שזה הם.

278
00:22:58,240 --> 00:23:00,960
מַה? צבא המזרח?
אתה מתכוון לקבוצת הטרור?

279
00:23:01,080 --> 00:23:04,519
אתה בטוח? תן לי
את שמך המלא כדי שאבדוק.

280
00:23:04,639 --> 00:23:06,120
אתה לא יכול לקחת את זה בקלות.

281
00:23:06,680 --> 00:23:10,799
בְּסֵדֶר. שמי סת מוהד אדם
בן סת' עבדול גאני.

282
00:23:12,760 --> 00:23:14,160
סת' מוהד אדם?

283
00:23:14,759 --> 00:23:16,519
חכה על הקו. אני אבדוק.

284
00:23:17,240 --> 00:23:19,919
אל תיקח יותר מדי זמן. אָנָא.

285
00:23:29,960 --> 00:23:32,560
אֲדוֹנִי?
-שלום! כֵּן. איך היה?

286
00:23:32,680 --> 00:23:35,559
אתה חושב שזה מצחיק?
זה לא, בכלל!

287
00:23:35,679 --> 00:23:38,480
האם ידעת שאפשר להאשים אותך
של ביצוע שיחות טלפון מזויפות?

288
00:23:38,600 --> 00:23:40,639
למה אתה מתכוון?
-בדקתי את זה.

289
00:23:40,759 --> 00:23:42,960
סת' מוהד אדם
בן סת' עבדול גאני...

290
00:23:43,080 --> 00:23:45,240
... נמצא מת
אתמול בערב.

291
00:23:45,359 --> 00:23:47,839
לא, זה אני. אני עדיין חי.
אני עדיין חי עכשיו.

292
00:23:47,960 --> 00:23:50,960
זה אני שמדבר.
אני סת' מוהד אדם.

293
00:23:51,080 --> 00:23:53,440
זה אני. אָנָא. שלום?

294
00:23:53,559 --> 00:23:55,960
זו האזהרה האחרונה שלי.
אם התקשרת שוב אחרי זה,...

295
00:23:56,080 --> 00:23:58,240
...אני אוודא
אתה כלוא.

296
00:23:58,360 --> 00:24:00,880
אתה חושב שאין לנו
משהו אחר לעשות?

297
00:24:01,000 --> 00:24:02,520
בודק את זה ואת זה
לחינם.

298
00:24:02,640 --> 00:24:04,719
שלום!

299
00:24:52,280 --> 00:24:55,679
היי! האם אתה חושב
אתה יכול להשאיר אותי כאן לנצח?

300
00:25:44,000 --> 00:25:45,520
בַּטוּחַ. לַחֲכוֹת.

301
00:25:46,799 --> 00:25:48,280
חכה רגע.

302
00:25:52,040 --> 00:25:54,040
תודה לך.
-תודה גם לך.

303
00:25:56,319 --> 00:25:58,719
זה הרבה.
אין לך כסף קטן?

304
00:25:58,839 --> 00:26:00,240
זה כלום.

305
00:26:01,480 --> 00:26:04,320
אני רק אומר. הם עדיין
יש להם את הידיים והרגליים.

306
00:26:04,440 --> 00:26:06,680
לא, זה לא זה.

307
00:26:10,360 --> 00:26:11,839
בעצם, יש לי אח.

308
00:26:11,960 --> 00:26:13,360
קוראים לו היירי.

309
00:26:14,480 --> 00:26:16,360
גם לו יש אוטיזם.

310
00:26:19,320 --> 00:26:21,080
ההורים שלי
טיפל בו קודם.

311
00:26:21,200 --> 00:26:22,799
לאחר שהם נפטרו,...

312
00:26:24,360 --> 00:26:27,120
...אני לוקח על עצמי את האחריות
לטפל בו.

313
00:26:28,839 --> 00:26:30,440
סליחה, לא ידעתי את זה.

314
00:26:32,879 --> 00:26:36,000
כאן, בשבילך.
-לְמַעֲנִי? זה יפה.

315
00:26:36,360 --> 00:26:38,879
מהילד ההוא.
אתה יכול להשתמש בו כדי לשמור על הדברים שלך.

316
00:26:40,240 --> 00:26:43,320
אתה מאוד אדיב. אתה צריך להיות
גאה בעצמך, אדם.

317
00:26:43,760 --> 00:26:45,879
לא כל אחד יכול לעשות
מה אתה עושה.

318
00:26:48,600 --> 00:26:50,279
אין במה להתגאות.

319
00:26:51,200 --> 00:26:52,599
זה באחריותי.

320
00:26:53,200 --> 00:26:55,320
אני מאמין שאם היירי
היה במקומי...

321
00:26:55,439 --> 00:26:57,080
...הוא יעשה אותו דבר.

322
00:26:58,719 --> 00:27:00,120
אל תהיה כל כך בטוח.

323
00:27:51,040 --> 00:27:56,080
שלום. האם אפשר להזמין פיצות?

324
00:27:58,040 --> 00:27:59,799
אני רוצה להזמין 13 קופסאות פיצה.

325
00:28:01,040 --> 00:28:03,640
אתה יכול לתת לי שמונה חלקים
של לחם שום?

326
00:28:04,080 --> 00:28:05,679
כן, שמונה חלקים.

327
00:28:05,799 --> 00:28:08,439
מְרַק פִּטרִיוֹת?
לא, זה בסדר. אני לא רוצה את זה.

328
00:28:08,799 --> 00:28:11,559
ותן לי
שתי צלחות של אטריות,...

329
00:28:11,960 --> 00:28:16,599
...עם אורז מטוגן
בתוספת ביצה עם צד השמש למעלה.

330
00:28:18,040 --> 00:28:20,439
לַחֲכוֹת. ולביבות ממולאות בקר.

331
00:28:22,679 --> 00:28:25,399
מַשׁקָאוֹת? רגע.

332
00:28:25,520 --> 00:28:29,280
היי, אתה רוצה משקאות?
אני מקבל את ההזמנה. מָהִיר!

333
00:28:29,400 --> 00:28:32,439
היי, אני רוצה להזמין משקאות עכשיו.

334
00:28:33,399 --> 00:28:34,799
אתה מת?

335
00:28:37,040 --> 00:28:40,280
אני רוצה תה לימון קר.

336
00:28:40,400 --> 00:28:43,199
תעשה את זה מתוק. אני מאוד צמא.

337
00:28:43,320 --> 00:28:45,439
בְּסֵדֶר? אתה זוכר את ההזמנה שלי?

338
00:28:46,519 --> 00:28:50,960
כְּתוֹבֶת? לַחֲכוֹת. כתובת......
איפה אני?

339
00:28:51,960 --> 00:28:54,160
אל תשאל אותי שאלה טיפשית.

340
00:28:54,480 --> 00:28:55,960
פשוט תשלח את זה. ביי!

341
00:29:05,120 --> 00:29:06,600
שלום!

342
00:29:07,040 --> 00:29:11,040
היי, אווה! אני לא עושה כלום.

343
00:29:11,160 --> 00:29:13,040
אני נח.

344
00:29:14,720 --> 00:29:16,160
איפה אתה?

345
00:29:16,839 --> 00:29:19,679
לא, לא אכפת לי.
אני לא עסוק כמו חמזה.

346
00:29:19,800 --> 00:29:23,240
לא אכפת לי. בַּטוּחַ!
האם אתה רוצה להיפגש?

347
00:29:23,360 --> 00:29:24,760
בסדר, אני אהיה שם.

348
00:29:25,040 --> 00:29:28,200
חכה לי. בסדר, להתראות.

349
00:29:29,839 --> 00:29:33,200
אווה רוצה לראות אותי.
היי! אווה רוצה לראות אותי.

350
00:29:38,839 --> 00:29:42,680
איך פותחים את הדלת הזו?
בבקשה פתח את הדלת.

351
00:29:43,240 --> 00:29:46,400
היי, אני פוגש את אווה!

352
00:29:46,519 --> 00:29:48,400
פתח את הדלת. איך לפתוח את זה?

353
00:29:48,520 --> 00:29:50,680
היי! מישהו בחוץ?

354
00:29:51,160 --> 00:29:53,440
היי! איך לפתוח את הדלת?

355
00:29:56,240 --> 00:29:57,720
גם אתה לא יודע את זה?

356
00:29:58,719 --> 00:30:00,240
באילו כפתורים מדובר?

357
00:30:00,360 --> 00:30:01,840
היי!

358
00:30:11,040 --> 00:30:12,720
בסדר, נתראה מחר.

359
00:30:13,240 --> 00:30:15,680
בוא לבלות
בחדר שלי קודם.

360
00:30:16,799 --> 00:30:19,919
אולי מישהו יראה אותנו.
זה לא הולם.

361
00:30:20,399 --> 00:30:23,280
האם זה אומר שיהיה בסדר
אם אף אחד לא יראה אותנו?

362
00:30:24,360 --> 00:30:27,319
אתה לא צריך לעזוב אישה
בחדר שלה לבד.

363
00:30:28,040 --> 00:30:30,680
לא, זה לא זה. ייתכן
להיראות רע אם מישהו רואה אותנו.

364
00:30:30,800 --> 00:30:32,919
מה עם חמזה?
מה הוא היה חושב?

365
00:30:33,520 --> 00:30:35,719
מַדוּעַ? האם אתה מנסה
לעשות לי משהו...

366
00:30:35,839 --> 00:30:37,480
... שאתה מפחד
חמזה רואה אותנו?

367
00:30:40,160 --> 00:30:41,879
פשוט שב כאן.

368
00:31:02,480 --> 00:31:04,599
סיפרתי לך על החיים שלי.

369
00:31:04,719 --> 00:31:06,240
ספר לי על שלך.

370
00:31:06,800 --> 00:31:09,560
שום דבר לא מעניין.

371
00:31:09,680 --> 00:31:12,280
פשוט ילדה חסרת בית
מנסה לשנות את חייה.

372
00:31:12,960 --> 00:31:15,399
תקוע באכזרי הזה
וחיים אומללים.

373
00:31:17,080 --> 00:31:18,640
האם אתה חסר בית?

374
00:31:22,000 --> 00:31:26,040
אבל אתה נראה כמו
אדם משכיל.

375
00:31:26,799 --> 00:31:28,240
יש לנו את הדרכים שלנו...

376
00:31:28,360 --> 00:31:29,799
כדי להסתיר את העבר שלנו, נכון?

377
00:31:29,919 --> 00:31:33,600
אני לא יכול לספר לכולם
שאני בת אסיר לשעבר...

378
00:31:33,720 --> 00:31:36,080
...שגדל
על ידי אמה שהיא חשפנית.

379
00:31:36,200 --> 00:31:39,799
איך הפכת את חייך?

380
00:31:40,160 --> 00:31:41,799
תאר לעצמך, אדם.

381
00:31:42,560 --> 00:31:45,160
חסר אב
ילדה קטנה בת שבע.

382
00:31:46,639 --> 00:31:48,920
כל לילה ראיתי
גברים שונים...

383
00:31:49,040 --> 00:31:51,160
...היכנס ועזוב
החדר של אמא שלי.

384
00:31:53,799 --> 00:31:58,000
חמש שנים מאוחר יותר, היא רוצה אותי
ללכת בעקבותיה.

385
00:32:00,480 --> 00:32:02,120
הייתי בן 12.

386
00:32:05,799 --> 00:32:07,280
בן שתים עשרה.

387
00:32:11,480 --> 00:32:15,160
אבל היה לי מזל כי
לא הרבה אחרי זה...

388
00:32:15,480 --> 00:32:17,879
...משרד הרווחה
בא ולקח אותי...

389
00:32:18,000 --> 00:32:19,399
ושלח לי...

390
00:32:20,240 --> 00:32:22,120
...ל
בית הספר של בית היתומים הנוצרי.

391
00:32:23,599 --> 00:32:25,000
תאר לעצמך, אדם.

392
00:32:26,520 --> 00:32:28,639
למדתי רק לאיית
כשהייתי בן 12.

393
00:32:31,960 --> 00:32:34,160
אבל אני באמת רוצה ללמוד.
כלומר.....

394
00:32:34,599 --> 00:32:37,040
אני יודע רק דרך חינוך
אני יכול לשנות את חיי.

395
00:32:37,679 --> 00:32:39,359
אני רוצה חיים טובים יותר.

396
00:32:41,879 --> 00:32:43,760
עזבתי ביום הולדתי ה-18.

397
00:32:45,359 --> 00:32:47,759
אני רוצה להתחיל חיים חדשים,
הרפתקה חדשה.

398
00:32:50,040 --> 00:32:55,600
אבל שוב, סיימתי
חסר בית ברחוב.

399
00:32:57,919 --> 00:33:01,800
למה זה נראה גורל
שונאת לראות אותי מאושרת?

400
00:33:03,240 --> 00:33:04,719
בכל מקרה.....

401
00:33:07,399 --> 00:33:09,919
ואז, בחור מצא אותי.

402
00:33:10,559 --> 00:33:12,160
או שפגשתי את הבחור הזה.

403
00:33:12,600 --> 00:33:17,679
והוא הציג אותי
לארגון הזה.

404
00:33:18,360 --> 00:33:19,960
ארגון.....

405
00:33:20,080 --> 00:33:23,839
באמצעות הארגון הזה,
יש לי בית,...

406
00:33:24,400 --> 00:33:27,000
...יש לי עבודה ואת החיים שלי
מתחיל להשתנות.

407
00:33:28,240 --> 00:33:31,800
חשבתי שהתאהבתי
עם האיש שהציל אותי.

408
00:33:34,160 --> 00:33:38,200
אבל בסופו של דבר,
הוא והארגון...

409
00:33:38,319 --> 00:33:41,400
...משתמשים רק בי
לטובתם.

410
00:33:44,000 --> 00:33:45,480
הם השתמשו בך?

411
00:33:46,799 --> 00:33:48,200
למה אתה מתכוון?

412
00:33:48,480 --> 00:33:49,919
אין דרך קלה להגיד את זה.

413
00:33:52,599 --> 00:33:54,600
בוא נגיד
החיים שלי היו טובים יותר...

414
00:33:54,720 --> 00:33:56,640
...אם נכנסתי
צעדיה של אמא שלי.

415
00:33:59,360 --> 00:34:00,960
זה היה כל כך גרוע?

416
00:34:07,480 --> 00:34:08,960
כן, אבל אני שמח עכשיו.

417
00:34:12,280 --> 00:34:15,879
סוף סוף אני פוגש גבר
מי יעריך אותי.

418
00:34:16,919 --> 00:34:18,360
אדם שיציל אותי...

419
00:34:18,480 --> 00:34:20,560
... מהאכזרי הזה
וחיים אומללים.

420
00:34:22,280 --> 00:34:25,800
גבר שיפנק אותי
עם המגע שלו,...

421
00:34:27,279 --> 00:34:28,759
...דבריו,...

422
00:34:29,759 --> 00:34:31,720
... האהבה שלו.
-אתה מתכוון לחמזה?

423
00:34:33,480 --> 00:34:35,960
לא, אדם. לא הוא.

424
00:34:38,399 --> 00:34:41,919
לַחֲכוֹת. מה עם חמזה? אל תעשה.....

425
00:34:44,399 --> 00:34:46,040
אני לא צריך אותו הלילה.

426
00:35:33,319 --> 00:35:35,120
שלום?
-תקשיב לי, אדוני.

427
00:35:35,240 --> 00:35:36,680
תהיה כנה איתי.

428
00:35:36,800 --> 00:35:38,600
האם אתה באמת במצב חירום...

429
00:35:38,720 --> 00:35:41,160
...או שאתה מתיחה לנו
עם השיחה המזויפת הזו?

430
00:35:41,280 --> 00:35:44,439
האם ידעת זאת
היום זה היום הראשון שלי כאן?

431
00:35:44,560 --> 00:35:46,280
כולם פה לועגים לי...

432
00:35:46,400 --> 00:35:48,920
...כי נכנסתי לפאניקה
עם השיחות המזויפות שלך.

433
00:35:49,040 --> 00:35:50,799
אתה חושב שאין לי
משהו יותר טוב לעשות?

434
00:35:50,919 --> 00:35:52,360
חכה שנייה.

435
00:35:54,400 --> 00:35:56,799
מי זה?
-למה שאלת אותי?

436
00:35:56,919 --> 00:35:59,759
זה היה אתה שבטירוף
ביקש ממני לעזור לך.

437
00:35:59,879 --> 00:36:02,680
אני מקו החירום 999.

438
00:36:03,040 --> 00:36:05,599
האם זה נכון שאתה
סת' מוהד אדם?

439
00:36:05,719 --> 00:36:08,960
אני לא מבין את זה.
סת' מוהד אדם מת.

440
00:36:09,080 --> 00:36:11,120
בדיוק צפיתי בחדשות ש.....

441
00:36:11,240 --> 00:36:12,960
לא, תקשיב כאן. אני עדיין חי.

442
00:36:13,080 --> 00:36:14,480
אני לכודה בחדר.

443
00:36:14,919 --> 00:36:16,400
בבקשה תציל אותי.

444
00:36:16,519 --> 00:36:18,040
יש לי פחות מ
שעה לפני.....

445
00:36:18,160 --> 00:36:19,800
אני מתקשר אליך שוב
כי אני רוצה לעזור.

446
00:36:19,919 --> 00:36:22,400
אבל אם שיקרת לי אני אעשה זאת
לחפש אותך עד שמצאתי אותך.

447
00:36:22,519 --> 00:36:23,919
אל תתעסק איתי.

448
00:36:24,040 --> 00:36:25,520
יש לי גישה...

449
00:36:25,639 --> 00:36:29,919
...לפייסבוק של כולם,
אינסטגרם, טוויטר וטאמבלר.

450
00:36:30,040 --> 00:36:31,919
שקר לי אם תעז.

451
00:36:32,040 --> 00:36:35,400
לא, אני לא משקר.
זה נכון, אני לכוד.

452
00:36:36,160 --> 00:36:37,560
אָנָא. אני צריך לעזוב מהר.

453
00:36:37,679 --> 00:36:39,120
אם לא, החדר הזה יתפוצץ.

454
00:36:39,600 --> 00:36:41,839
אתה בטוח
צבא המזרח נעל אותך?

455
00:36:41,960 --> 00:36:45,080
אני לא יודע.
הם רוצים שבב פצצה ממני.

456
00:36:45,200 --> 00:36:46,639
זה לא איתי. אני לא יודע את זה.

457
00:36:46,759 --> 00:36:49,720
השבב הוא עם חמזה.
כֵּן! חמזה.

458
00:36:51,919 --> 00:36:54,560
שלום? אל תהיה בשקט.

459
00:36:54,680 --> 00:36:58,080
זו קריאת התפילה.
תהיה בשקט לזמן מה.

460
00:36:58,200 --> 00:37:00,440
אלא אם כן אתה רוצה למות
בלי לדקלם את השהאדה.

461
00:37:07,000 --> 00:37:09,120
שלום? אתה יכול לעזור לי או לא?

462
00:37:09,240 --> 00:37:10,719
בבקשה תעזרו לי!

463
00:37:11,240 --> 00:37:12,720
התיק הזה כבד מדי.

464
00:37:12,840 --> 00:37:15,439
אני חושב שזה מחוץ לתחום התפקיד שלי.

465
00:37:15,560 --> 00:37:18,840
טרור וחמושים
הם נושאים רציניים.

466
00:37:18,960 --> 00:37:21,279
אז אני חושב.....
-זו העבודה שלך!

467
00:37:22,240 --> 00:37:23,679
אני במצב חירום, בסדר?

468
00:37:23,799 --> 00:37:25,720
אני במצב חירום.
אני יכול להיהרג בכל עת.

469
00:37:25,840 --> 00:37:27,359
יש כבר
גופה אחת כאן.

470
00:37:27,480 --> 00:37:29,120
האם אתה רוצה לחכות
עד שאמות לפני שתעזור לי?

471
00:37:29,240 --> 00:37:32,720
אבל הבעיה היא
אף אחד לא מאמין לך!

472
00:37:32,839 --> 00:37:34,440
אבל אתה מאמין לי.

473
00:37:34,559 --> 00:37:36,760
כן, אני כן
אבל הבעיה כאן היא.....

474
00:37:36,880 --> 00:37:38,279
די! אני אתקשר אליך בחזרה.

475
00:37:38,399 --> 00:37:40,919
אל תנתק! שלום!

476
00:37:53,639 --> 00:37:56,200
שעיר!

477
00:37:56,319 --> 00:37:59,400
היי, זה אח שלי!
תן לו ללכת! אָנָא!

478
00:37:59,519 --> 00:38:01,280
הוא לא טוב. שעיר!

479
00:38:01,399 --> 00:38:04,839
שעיר! אָנָא!
בבקשה אל תעשה לו כלום.

480
00:38:04,960 --> 00:38:06,560
אָנָא! שעיר!

481
00:38:10,160 --> 00:38:11,559
שלום!
תבחר, אדם.

482
00:38:11,679 --> 00:38:13,080
בבקשה תן לו ללכת.

483
00:38:13,199 --> 00:38:15,680
EMP-47 או אחיך?

484
00:38:16,280 --> 00:38:18,120
בבקשה תן לי קצת זמן.

485
00:38:18,240 --> 00:38:19,679
בבקשה עזוב את אחי.

486
00:38:19,800 --> 00:38:22,559
איפה זה? כמה עוד
אתה רוצה להשאיר אותי לחכות?

487
00:38:22,679 --> 00:38:24,480
בבקשה תן לו ללכת.

488
00:38:24,600 --> 00:38:27,120
אין לי את השבב איתי.
זה עם חמזה.

489
00:38:27,240 --> 00:38:29,160
כן, זה היה עם חמזה.

490
00:38:29,280 --> 00:38:32,279
אבל ברחת עם זה
אחרי שהרגת אותו!

491
00:38:33,680 --> 00:38:35,080
למה שאהרוג אותו?

492
00:38:35,200 --> 00:38:37,840
הוא חבר שלי.
למה שאהרוג אותו?

493
00:38:37,960 --> 00:38:41,440
כי חמזה תכנן
לתת את השבב למשטרה.

494
00:38:41,559 --> 00:38:43,520
אתה לא מסכים כי
התוכנית הראשונית שלך הייתה...

495
00:38:43,639 --> 00:38:45,600
...למכור לנו את השבב.

496
00:38:45,720 --> 00:38:48,480
תשעים מיליון רינגיט, אדם.

497
00:38:49,720 --> 00:38:53,080
מי לא יהרוג את חברו
בסכום כזה? ספר לי.

498
00:38:53,200 --> 00:38:55,520
מול העיניים שלי, אדם.

499
00:38:55,639 --> 00:38:58,599
בגדת בחבר שלך
ולקח ממנו את השבב.

500
00:38:58,719 --> 00:39:00,200
לא, אני לא אעשה את זה.

501
00:39:00,320 --> 00:39:03,200
אני לא רוצח.
אני לא אהרוג את חבר שלי. לֹא!

502
00:39:04,559 --> 00:39:06,160
אתה רוצח.

503
00:39:07,800 --> 00:39:09,279
תקשיב לי, אדם.

504
00:39:09,879 --> 00:39:13,560
אני אתן לך עשר שניות לפני
פוצצתי את הראש של אחיך.

505
00:39:14,640 --> 00:39:16,280
זה מה שאתה רוצה, נכון?

506
00:39:16,400 --> 00:39:18,480
תעשה את זה. אם אתה עושה את זה,...

507
00:39:18,600 --> 00:39:20,279
...לא תקבל ממני כלום.

508
00:39:20,399 --> 00:39:22,280
לך לעזאזל! תעשה את זה!

509
00:39:22,400 --> 00:39:28,120
שמונה, שבע, שש.....
-בסדר!

510
00:39:28,240 --> 00:39:29,919
אָנָא. אל תפגע בו.

511
00:39:30,040 --> 00:39:32,720
בבקשה תן לו ללכת.
אָנָא. אני מבטיח לך, בבקשה.

512
00:39:32,839 --> 00:39:34,280
ארבע.....

513
00:39:35,559 --> 00:39:38,759
שלוש, שתיים.....
-לא!

514
00:39:39,319 --> 00:39:41,799
שעיר!

515
00:39:53,000 --> 00:39:54,440
שעיר.....

516
00:39:58,120 --> 00:39:59,639
שעיר.....

517
00:40:13,360 --> 00:40:14,879
זה חמזה.

518
00:40:17,080 --> 00:40:18,520
שלום חמזה.

519
00:40:19,399 --> 00:40:20,879
לא, אני ישן.

520
00:40:22,240 --> 00:40:23,679
אווה?

521
00:40:24,360 --> 00:40:28,120
לא, היא לא כאן.
חשבתי שהיא איתך.

522
00:40:30,880 --> 00:40:32,359
אתה צריך לראות אותי?

523
00:40:34,080 --> 00:40:35,519
לַחֲכוֹת.

524
00:40:37,399 --> 00:40:38,839
עַכשָׁיו?

525
00:40:39,600 --> 00:40:41,240
חכה שם. אני אבוא אליך.

526
00:41:35,799 --> 00:41:37,439
מה זה בכלל?

527
00:41:37,560 --> 00:41:42,280
היי! פגעת בי כמו אישה!

528
00:41:47,440 --> 00:41:50,120
האם אתה רוצה שירביצו לך
למוות, חמזה?

529
00:41:52,480 --> 00:41:53,960
איפה השבב הזה?

530
00:41:54,320 --> 00:41:56,799
בתוך השמלה של אמא שלך.

531
00:42:07,960 --> 00:42:10,320
אתה חושב שאכפת לנו
אם אתה מת?

532
00:42:13,879 --> 00:42:15,720
איפה EMP-47?

533
00:42:17,360 --> 00:42:20,520
אם השבב
נופל ביד שלך,...

534
00:42:20,640 --> 00:42:22,960
...זה רק יביא אסון!

535
00:42:23,080 --> 00:42:25,280
אסון לאויבי האיסלאם!

536
00:42:25,600 --> 00:42:28,240
זה הג'יהאד שלנו.
-ג'יהאד?

537
00:42:32,040 --> 00:42:36,200
ג'יהאד זה רק יעלה
מיליוני חיי אדם?

538
00:42:38,399 --> 00:42:41,080
האם אתה רוצה להיות
אחד הקורבנות?

539
00:42:47,040 --> 00:42:49,040
מי זה? נסה אותי!

540
00:42:49,560 --> 00:42:53,519
לָבוֹא! אתה חושב שאני מפחד?

541
00:42:56,120 --> 00:42:59,799
היית פעם
התקווה שלי בצבא המזרח

542
00:43:02,200 --> 00:43:03,720
אבל, חבל...

543
00:43:06,040 --> 00:43:08,120
...הלילה אתה תמות לשווא.

544
00:43:25,439 --> 00:43:26,919
בּוֹגֵד!

545
00:43:27,279 --> 00:43:28,679
היי!

546
00:44:46,200 --> 00:44:47,639
היי!

547
00:44:48,760 --> 00:44:50,560
אני לא כאן מחפש צרות.

548
00:44:50,680 --> 00:44:52,120
אני רוצה חמזה.

549
00:44:53,120 --> 00:44:55,240
תן לי חמזה
לפני שיריתי בו.

550
00:45:08,359 --> 00:45:10,480
אתה רוצה שאירה בך?

551
00:45:11,719 --> 00:45:13,840
או שאתה רוצה אותי
לירות בו קודם?

552
00:45:53,080 --> 00:45:54,600
מי זה?

553
00:46:04,879 --> 00:46:06,320
אתה לא צריך להתערב...

554
00:46:06,440 --> 00:46:08,240
...בעניין הזה, טיפש שכמותך!

555
00:46:08,359 --> 00:46:11,200
היי, טיפש! אם לא עשיתי זאת
תתערב היית מת!

556
00:46:11,320 --> 00:46:13,280
אני לא מבין את זה.
למה שתפריע?

557
00:46:13,399 --> 00:46:14,960
עכשיו הם מכירים את הפנים שלך!

558
00:46:15,080 --> 00:46:16,799
אתה לא תחיה הרבה זמן.
הם יחפשו אותך.

559
00:46:16,919 --> 00:46:19,199
הם יחפשו אותך
עד שהם מצאו אותך, אדם.

560
00:46:19,320 --> 00:46:20,799
תגיד לי מה יש לך...

561
00:46:20,919 --> 00:46:22,360
...זה עושה אותו
כמעט להרוג אותך?

562
00:46:22,480 --> 00:46:24,400
אדם, יש
דברים בעולם הזה...

563
00:46:24,520 --> 00:46:26,799
...שאסור לדעת.

564
00:46:28,280 --> 00:46:30,360
היי, תקשיב לי.
אם אני יודע על זה...

565
00:46:30,480 --> 00:46:32,080
...אני פשוט אשאיר אותך למות.
בְּסֵדֶר?

566
00:46:32,200 --> 00:46:34,759
זה מה שאני רוצה!
-אל תהיו שטויות.

567
00:46:34,879 --> 00:46:36,400
עכשיו תגיד לי מה יש לך...

568
00:46:36,520 --> 00:46:37,919
...שהוא כמעט הרג אותך?

569
00:46:45,359 --> 00:46:46,879
מי אתה בעצם?

570
00:46:53,280 --> 00:46:54,920
אדם שאני מכיר...

571
00:46:57,160 --> 00:46:59,440
...לא יכול להילחם ככה.

572
00:47:00,000 --> 00:47:01,480
היית מדהים אז.

573
00:47:05,440 --> 00:47:07,399
מי אתה?

574
00:47:13,280 --> 00:47:16,200
מי אתה, אדם?

575
00:47:25,240 --> 00:47:27,040
הכה אותו, אדם! תפגע בו!

576
00:49:03,960 --> 00:49:06,280
כליף? קפטן כליף?

577
00:49:06,400 --> 00:49:09,000
אתה בסדר, קפטן?
-מי זה?

578
00:49:09,439 --> 00:49:12,960
קפטן חליף, זה אני,
רב סרן דז'ולקרנין...

579
00:49:13,080 --> 00:49:14,720
... מה
חיל המודיעין המלכותי.

580
00:49:16,080 --> 00:49:17,480
רב סרן דזולקרנין?

581
00:49:18,360 --> 00:49:20,480
איפה אתה, קפטן חליף?

582
00:49:21,960 --> 00:49:24,360
נעדרת מהרדאר
במשך כמעט 36 שעות.

583
00:49:26,279 --> 00:49:27,960
מה קרה למשימה שלך?

584
00:49:29,879 --> 00:49:31,399
היחידה שלנו מנסה
להתחקות אחריך אבל.....

585
00:49:31,520 --> 00:49:33,520
מה?
על מה אתה מדבר?

586
00:49:33,640 --> 00:49:35,559
על מה אתה מדבר?
אני לא מבין את זה.

587
00:49:36,360 --> 00:49:38,240
בפעם האחרונה ששמענו ממך...

588
00:49:38,359 --> 00:49:40,919
...אמרת שיש לך
שבב EMP-47 איתך.

589
00:49:42,120 --> 00:49:43,600
האם זה נכון?

590
00:49:46,360 --> 00:49:48,000
מה קרה לאימאם מולג'ם?

591
00:49:48,680 --> 00:49:50,160
מי הרג אותו?

592
00:49:51,120 --> 00:49:52,879
מה קרה בעצם?

593
00:49:53,679 --> 00:49:55,120
איזה שטויות זה?

594
00:49:56,839 --> 00:49:58,719
קדימה, קפטן.

595
00:49:58,839 --> 00:50:01,000
זה אני, רב סרן דז'ולקרנין.

596
00:50:01,120 --> 00:50:03,879
אני רק רוצה לדעת
מה קרה למשימה שלנו.

597
00:50:04,000 --> 00:50:05,440
איזה שליחות הם
אתה מדבר על?

598
00:50:05,960 --> 00:50:08,640
המשימה שלנו היא להתחקות
חמזה עומר...

599
00:50:08,759 --> 00:50:12,760
...וקח ממנו את ה-EMP-47.
שכחת?

600
00:50:13,360 --> 00:50:16,799
תראה, כליף. אני צריך תשובה.

601
00:50:16,919 --> 00:50:19,840
אָדָם רִאשׁוֹן! שמי אדם.
אתה לא יודע?

602
00:50:19,960 --> 00:50:21,799
סת' מוהד אדם! לא כליף!

603
00:50:21,919 --> 00:50:23,839
אל תתעסק עם הראש שלי, נכון?

604
00:50:23,960 --> 00:50:27,480
מַה? אז זה נכון.

605
00:50:27,600 --> 00:50:29,240
למה אתה מתכוון?

606
00:50:29,360 --> 00:50:32,080
תראה, כליף. מוֹקֵד.

607
00:50:32,200 --> 00:50:34,120
תקשיב להסבר שלי, בסדר?

608
00:50:34,719 --> 00:50:36,880
נראה ש
אתה מבולבל עכשיו.

609
00:50:37,000 --> 00:50:38,720
יָמִינָה! אני מבולבל!

610
00:50:38,839 --> 00:50:41,240
אני מבולבל.
אני לא מבין כלום.

611
00:50:41,360 --> 00:50:43,600
חליף, תקשיב.

612
00:50:44,480 --> 00:50:47,160
אדם הוא לא שמך האמיתי.

613
00:50:48,440 --> 00:50:51,480
סת' מוהד אדם מת
וגופתו נמצאה...

614
00:50:51,600 --> 00:50:54,080
...אתמול בערב.
זה היה בכל החדשות.

615
00:50:58,040 --> 00:50:59,519
למה אתה מתכוון?

616
00:51:01,120 --> 00:51:05,719
חליף, אתה הקפטן
של יחידת כוח מיוחד...

617
00:51:05,839 --> 00:51:08,040
... מתחת ל
חיל המודיעין המלכותי.

618
00:51:09,839 --> 00:51:12,920
חליף, נסה להיזכר.

619
00:51:13,360 --> 00:51:14,799
לפני חמישה חודשים.

620
00:51:14,919 --> 00:51:17,400
הממשלה ו
האינטרפול הקצה לנו...

621
00:51:17,519 --> 00:51:19,840
...לאסוף ולנתח
המידע...

622
00:51:19,960 --> 00:51:23,080
...על חמזה עומר,
חבר בצבא המזרח...

623
00:51:23,200 --> 00:51:25,919
...מי גנב את השבב EMP-47...

624
00:51:26,040 --> 00:51:28,240
...ונרצח
ארבעה סוכנים מהודו.

625
00:51:28,360 --> 00:51:31,800
הוא תכנן למכור
השבב לרוסיה.

626
00:51:33,000 --> 00:51:35,120
לפני שבעה שבועות בדיוק...

627
00:51:35,759 --> 00:51:38,839
...קיבלת מידע
כי חמזה עומר...

628
00:51:38,960 --> 00:51:41,639
... התחבא במלאקה.

629
00:51:41,759 --> 00:51:45,160
הוא ייפגש עם ה
קציני צבא מסין...

630
00:51:45,279 --> 00:51:49,439
...מי מעוניין
כדי לקנות את שבב EMP-47.

631
00:51:50,799 --> 00:51:53,400
אז אני לא אדם?

632
00:51:59,000 --> 00:52:02,200
מי זה אדם?

633
00:52:02,319 --> 00:52:04,839
אדם הוא הנזק הנלווה שלנו.

634
00:52:04,960 --> 00:52:06,680
כדי להגשים את המשימה הזו,...

635
00:52:06,800 --> 00:52:09,080
...אתה צריך להסוות את עצמך
כחבר של חמזה.

636
00:52:09,200 --> 00:52:11,320
בין כל חבריו,...

637
00:52:11,440 --> 00:52:14,480
...סת' מוהד אדם
הוא המועמד המתאים ביותר.

638
00:52:14,600 --> 00:52:16,879
הזהות הפיזית שלו
הוא 80 אחוז...

639
00:52:17,000 --> 00:52:18,400
...דומה לשלך, כליף.

640
00:52:18,520 --> 00:52:20,399
ולטובתנו,
אנחנו יודעים ש...

641
00:52:20,520 --> 00:52:22,719
...חמזה ואדם לא נפגשו
אחד את השני במשך 15 שנים.

642
00:52:22,839 --> 00:52:25,280
אז עכשיו לקחתי את זהותו של אדם?

643
00:52:25,399 --> 00:52:27,439
עשית את המחקר שלך
על אדם במשך כמעט חודש.

644
00:52:27,560 --> 00:52:29,559
כך שכששניכם נפגשתם,
חמזה יאמין...

645
00:52:29,679 --> 00:52:31,800
... שאתה סת' מוהד אדם.

646
00:52:32,319 --> 00:52:35,559
אז הרגת את אדם האמיתי
למען המשימה הזו?

647
00:52:35,679 --> 00:52:38,799
לֹא! אני מאמין שאדם נהרג
על ידי צבא המזרח...

648
00:52:38,919 --> 00:52:40,719
... כי הם חשבו
זה היית אתה.

649
00:52:40,839 --> 00:52:42,280
כמו מה שאמרתי קודם.

650
00:52:42,400 --> 00:52:44,359
זהות מוטעית,
נזק נלווה.

651
00:52:44,480 --> 00:52:46,599
לַחֲכוֹת. למה הם עשו
לנסות להרוג את אדם?

652
00:52:46,719 --> 00:52:49,040
כלומר, אני.
-אני מניח...

653
00:52:49,159 --> 00:52:52,480
...הם חשבו שהשבב
היה איתך, קפטן.

654
00:52:52,759 --> 00:52:54,560
יש לך את השבב איתך?

655
00:52:55,120 --> 00:52:56,960
מה עם Hairie? גם הוא מת.

656
00:52:57,080 --> 00:52:58,559
היירי הוא אחיו של אדם.

657
00:52:58,679 --> 00:53:00,400
אין לו כלום
לעשות איתך, כליף.

658
00:53:00,520 --> 00:53:01,960
יש לי מידע על המשפחה של אדם.....

659
00:53:02,080 --> 00:53:03,759
לא. אל תשקר לי, נכון?

660
00:53:03,879 --> 00:53:06,560
אל תתעסק עם הראש שלי.
תגיד לי את האמת, אתה יכול?

661
00:53:06,680 --> 00:53:08,600
קפטן, מה עוד אתה רוצה?

662
00:53:08,720 --> 00:53:10,440
זו התשובה שלך.....

663
00:53:10,559 --> 00:53:12,840
רגע. איך עשית
לקבל את המספר הזה?

664
00:53:12,960 --> 00:53:16,360
הצוות שלנו ביחידת החירום...

665
00:53:16,480 --> 00:53:18,440
...שמעתי על שיחות מזויפות...

666
00:53:18,560 --> 00:53:21,399
... מאדם שטען את עצמו
בתור סת' מוהד אדם.

667
00:53:21,520 --> 00:53:23,400
אדם שהיה מת.

668
00:53:23,519 --> 00:53:26,279
אחרי שהוא שמע את השם הזה,
הוא התקשר במהירות ליחידה שלנו.

669
00:53:29,040 --> 00:53:30,840
תראה, כליף.

670
00:53:31,720 --> 00:53:35,200
בכנות, אני דואג לך.

671
00:53:37,800 --> 00:53:41,200
אני לא יודע
מה קרה לך...

672
00:53:41,320 --> 00:53:44,359
... שגורמים לך לחשוב
אתה היית סת' מוהד אדם.

673
00:53:48,600 --> 00:53:51,120
אם אתה יכול להגיד לי
המיקום שלך...

674
00:53:51,240 --> 00:53:53,960
...אני אגיד לצוות שלי ל.....
-תקשיב לי.

675
00:53:54,080 --> 00:53:56,319
אז נוכל לשבת.

676
00:53:56,439 --> 00:54:00,200
ואני יכול להסביר הכל
עד שאתה.....

677
00:54:00,320 --> 00:54:01,760
היי! תקשיב כאן.

678
00:54:01,879 --> 00:54:03,839
יש לך את המספר הזה.

679
00:54:03,960 --> 00:54:06,760
ואתה אמרת לי שאתה
מחיל הביון המלכותי.

680
00:54:06,880 --> 00:54:09,600
למה אתה מחכה? עקבות
המספר הזה והמיקום שלי.

681
00:54:09,720 --> 00:54:11,120
בוא והציל אותי!

682
00:54:11,759 --> 00:54:15,680
זה מה שעשיתי
מאז הרגע...

683
00:54:15,799 --> 00:54:17,879
...התחלתי לדבר איתך.

684
00:54:18,200 --> 00:54:21,759
מַבָּט. תן לנו קצת זמן
ואני מבטיח לך, קפטן.

685
00:54:21,879 --> 00:54:23,360
סמן את המילה שלי.

686
00:54:23,839 --> 00:54:25,800
אני אציל אותך.

687
00:54:26,879 --> 00:54:29,919
חליף, אני רק רוצה
לאשר איתך.

688
00:54:30,040 --> 00:54:32,960
איפה השבב EMP-47 עכשיו?

689
00:54:33,799 --> 00:54:36,840
האם זה נכון שיש לך
שלפת את השבב?

690
00:54:37,120 --> 00:54:39,600
אתה רוצה את המיקום של EMP-47,
נכון?

691
00:54:41,440 --> 00:54:43,199
בוא והציל אותי.
-קדימה, קפטן!

692
00:54:43,320 --> 00:54:45,720
בוא והציל אותי.
-אחזר את שבב EMP-47...

693
00:54:45,839 --> 00:54:48,080
...הוא משלנו
חשיבות עליונה עכשיו.

694
00:54:48,200 --> 00:54:50,200
הביטחון שלי הוא שלך
עדיפות מספר אחת!

695
00:54:50,319 --> 00:54:52,200
תציל אותי. זה כל כך פשוט.

696
00:54:52,320 --> 00:54:54,200
אני אגיד לך את המיקום.

697
00:54:54,320 --> 00:54:57,160
בוא והציל אותי.
קפטן, תקשיב לי קודם.

698
00:55:03,799 --> 00:55:07,560
הוא יבוא להציל אותי.
הם יבואו.

699
00:55:22,200 --> 00:55:24,040
יש לו פצע קשה
מלירות.

700
00:55:24,160 --> 00:55:25,840
אבל הוא סירב
ללכת לבית החולים.

701
00:55:26,879 --> 00:55:29,400
כי הוא יודע
המשטרה רודפת אותו.

702
00:55:30,440 --> 00:55:31,879
לפחות תשלח צוות רפואי...

703
00:55:32,000 --> 00:55:33,480
... לטפל בו.

704
00:55:37,320 --> 00:55:41,240
שְׁלִילִי.
אל תקלקל את המשימה הזו.

705
00:55:41,679 --> 00:55:43,800
הוא לא יכול לדעת מי אתה.

706
00:55:44,200 --> 00:55:46,240
אז בואו נתחיל
עם תוכנית הגיבוי שלנו.

707
00:55:46,919 --> 00:55:48,440
הוא חלש עכשיו.

708
00:55:48,560 --> 00:55:50,240
אני יכול לנצל את ההזדמנות הזו
לעצור אותו...

709
00:55:50,359 --> 00:55:51,759
...וקח אותו
אל המטה.

710
00:55:51,879 --> 00:55:54,160
בְּסֵדֶר. אבל תגיד לי.

711
00:55:54,280 --> 00:55:56,919
האם יש לו את שבב EMP-47
איתו עכשיו?

712
00:56:00,440 --> 00:56:02,160
אני לא בטוח.

713
00:56:02,720 --> 00:56:04,160
אל תיקח את הסיכון.

714
00:56:05,080 --> 00:56:07,480
אנחנו נעשה מהלך ברגע שנהיה
בטוח שיש לו את השבב איתו.

715
00:56:08,279 --> 00:56:11,559
אנחנו חייבים את השבב EMP-47
לא משנה מה.

716
00:56:11,679 --> 00:56:13,720
מה אתה רוצה שאני אעשה עכשיו?

717
00:56:13,840 --> 00:56:16,519
צבא המזרח צד אותו
ועכשיו לצוד אותי.

718
00:56:16,639 --> 00:56:18,120
אין לנו זמן.

719
00:56:18,640 --> 00:56:21,399
חיי בסכנה עכשיו.
אתה מבין?

720
00:56:24,120 --> 00:56:25,879
זו המשימה שלך, קפטן.

721
00:56:27,000 --> 00:56:29,120
אתה הגדול מכולם
בין הטובים ביותר.

722
00:56:30,120 --> 00:56:32,759
אני בטוח שאתה יודע
מה אתה צריך לעשות עכשיו.

723
00:56:53,440 --> 00:56:55,840
ספר לי! ספר לי עכשיו!
למה הם צדים אותך?

724
00:56:55,960 --> 00:56:57,879
למה הם ניסו
להרוג אותך שם למעלה?

725
00:56:58,000 --> 00:57:00,080
מה יש לך
שהם כל כך רוצים?

726
00:57:00,200 --> 00:57:02,200
למה אתה רוצה לדעת?

727
00:57:03,960 --> 00:57:05,839
עכשיו אני נגרר
בבוץ איתך.

728
00:57:05,960 --> 00:57:07,639
הם זיהו את הפנים שלי.

729
00:57:08,240 --> 00:57:11,040
אז זכותי לדעת
מה קורה עכשיו.

730
00:57:17,120 --> 00:57:18,520
הם רוצים את זה.

731
00:57:21,160 --> 00:57:22,639
מה יש בפנים?

732
00:57:24,000 --> 00:57:25,800
אמרתי שאתה יכול לגעת בזה?

733
00:57:35,080 --> 00:57:36,840
תראה, אדם.

734
00:57:38,560 --> 00:57:39,960
זהו...

735
00:57:40,960 --> 00:57:45,839
...שבב EMP-47.

736
00:57:50,240 --> 00:57:53,799
למי שיש את השבב הזה,
ישלוט בעולם.

737
00:58:03,439 --> 00:58:05,839
אדם, הדבר הקטן הזה...

738
00:58:06,680 --> 00:58:10,120
... עולה 300 מיליון.

739
00:58:11,400 --> 00:58:16,120
אם זה נופל לתוך
הידיים הלא נכונות...

740
00:58:18,680 --> 00:58:20,600
...זה יהיה הסוף
של העולם, אדם.

741
00:58:28,000 --> 00:58:30,160
הגברים שרדפו אחרינו קודם לכן.

742
00:58:32,680 --> 00:58:34,639
הם צבא המזרח.

743
00:58:36,440 --> 00:58:38,680
האיש שניסה
להרוג אותי קודם.....

744
00:58:43,320 --> 00:58:45,040
זה האימאם מולג'אם.

745
00:58:46,960 --> 00:58:51,480
מפקד צבא המזרח
במדינה הזו.

746
00:58:59,440 --> 00:59:01,600
אז גנבת מהם את השבב?

747
00:59:02,160 --> 00:59:03,960
בגלל זה ניסו להרוג אותך?

748
00:59:05,200 --> 00:59:09,560
הם רוצים להרוג אותי...

749
00:59:09,680 --> 00:59:12,120
...לא בגלל שגנבתי את השבב.

750
00:59:13,439 --> 00:59:17,599
הם רוצים להרוג אותי כי
בגדתי במסע הצלב שלהם.

751
00:59:21,839 --> 00:59:23,320
אתה חלק מצבא המזרח?

752
00:59:37,199 --> 00:59:40,200
גנבתי את השבב הזה, אדם.
גנבתי את זה.

753
00:59:41,440 --> 00:59:46,080
גנבתי את זה בגלל האימאם מולג'אם
רוצה להשיק...

754
00:59:46,200 --> 00:59:47,839
... נשבע הפלאפה.
ואתה יודע...

755
00:59:47,960 --> 00:59:51,160
...מה יקרה
אם זה יתגשם.

756
00:59:53,960 --> 00:59:56,279
עכשיו יש לי את זה איתי.

757
00:59:58,240 --> 00:59:59,679
זו ההזדמנות שלי...

758
01:00:00,840 --> 01:00:03,799
...כדי לתקן את הדברים.

759
01:00:05,639 --> 01:00:07,040
זו ההזדמנות שלי, אדם.

760
01:00:09,080 --> 01:00:10,519
לא משנה מה יקרה...

761
01:00:13,679 --> 01:00:18,360
...יש לקחת את השבב הזה אל
מטה המשטרה מחר.

762
01:00:20,560 --> 01:00:22,000
לא משנה מה.

763
01:00:29,320 --> 01:00:32,040
לָלֶכֶת!

764
01:00:50,720 --> 01:00:52,200
המאבק שלי מסתיים כאן.

765
01:00:53,400 --> 01:00:56,160
חמזה, אל תעשה שום דבר מטורף!

766
01:00:56,960 --> 01:00:58,599
הצלת אותי.

767
01:00:59,320 --> 01:01:01,360
עכשיו תן לי להציל אותך, אדם.

768
01:01:01,480 --> 01:01:02,879
תן לי להציל אותך.

769
01:01:04,400 --> 01:01:06,120
יש לי רק משאלה אחת.

770
01:01:07,159 --> 01:01:08,879
אל תתן להם להתקרב לאווה.

771
01:01:09,759 --> 01:01:11,200
זכור.....

772
01:01:13,879 --> 01:01:16,799
אל תתן להם להתקרב לאווה.

773
01:01:19,320 --> 01:01:21,799
חמזה! היי!

774
01:01:23,320 --> 01:01:24,760
לך, אדם!

775
01:01:46,960 --> 01:01:51,960
מי ניסה להרוג אותי קודם?

776
01:02:11,919 --> 01:02:13,919
מי אתה?

777
01:02:20,680 --> 01:02:22,200
אל תתן להם להתקרב לאווה.

778
01:02:23,559 --> 01:02:27,040
אתה חייב לתת את זה
למשטרה.

779
01:02:27,160 --> 01:02:29,120
לא, חמזה. בואו נעשה את זה ביחד.

780
01:02:29,240 --> 01:02:31,520
אדם, תקשיב לי.

781
01:02:33,080 --> 01:02:35,879
אתה זה שחייב לתת את זה
למשטרה!

782
01:02:37,159 --> 01:02:38,960
קח את זה!

783
01:02:52,679 --> 01:02:54,080
אווה.

784
01:02:58,599 --> 01:03:00,080
אווה?

785
01:03:08,399 --> 01:03:09,839
אווה?

786
01:03:32,600 --> 01:03:34,080
שלום.

787
01:03:40,120 --> 01:03:41,719
שלום. מי זה? שלום!

788
01:04:00,960 --> 01:04:03,919
ק.ק. בקשות
לקו מאובטח עבור K.R.D.

789
01:04:06,880 --> 01:04:10,559
כן, רב"ט. אנא עקבו אחר
המיקום של מספר זה.

790
01:04:11,160 --> 01:04:15,319
כֵּן. 016-6580987.

791
01:04:23,400 --> 01:04:24,800
יש לי את זה איתי עכשיו.

792
01:04:24,920 --> 01:04:27,480
אבל הם לקחו את אווה
ולהפוך אותה כבת ערובה.

793
01:04:34,320 --> 01:04:36,760
לא, אל תנסה ללמד אותי
איך לעשות את העבודה שלי.

794
01:04:38,759 --> 01:04:40,240
אמור למייג'ור שהמשימה תצליח.

795
01:04:40,360 --> 01:04:42,480
עכשיו אני צריך להציל את אווה.

796
01:04:42,600 --> 01:04:44,640
חמזה נרצח.....

797
01:04:45,000 --> 01:04:47,000
גם אני לא יכול לתת לאווה למות.

798
01:04:52,480 --> 01:04:54,120
האימאם מולג'אם היה שם.

799
01:04:54,240 --> 01:04:55,800
תגיד לרס"ן,
אם הוא רוצה ללכוד אותו,...

800
01:04:55,919 --> 01:04:58,519
...שלח את הצוות ההתקפי לשם.
לכתובת הזו, בסדר?

801
01:05:28,240 --> 01:05:29,719
אתה לא חמזה.

802
01:05:32,240 --> 01:05:33,720
מי אתה?

803
01:05:36,680 --> 01:05:39,359
אתה ממשיך לנסות
להרוס את התוכנית שלי.

804
01:05:44,000 --> 01:05:45,560
אני מחפש את אווה.

805
01:05:48,080 --> 01:05:49,520
איפה חמזה?

806
01:05:52,360 --> 01:05:53,919
פַּחדָן.

807
01:05:55,000 --> 01:05:56,640
החברה שלו כמעט מתה...

808
01:05:56,759 --> 01:05:59,200
...אבל עדיין אין לו
את האומץ להתמודד איתי.

809
01:06:01,159 --> 01:06:04,120
לַחֲכוֹת. על מה אתה מדבר?

810
01:06:04,240 --> 01:06:05,919
לא הרגת אותו?

811
01:06:07,159 --> 01:06:08,640
הרגת אותו, נכון?

812
01:06:12,880 --> 01:06:14,359
אווה!

813
01:06:23,639 --> 01:06:25,120
אני לא מכיר אותך.

814
01:06:25,840 --> 01:06:29,400
אני לא יודע למה אווה וחמזה
חשובים לך.

815
01:06:31,800 --> 01:06:35,280
אבל 30 הדקות שנתתי לך
כמעט מגיע לסיומו.

816
01:06:35,400 --> 01:06:38,120
על איזה דברים אתה מדבר?
אני לא מבין את זה.

817
01:06:38,240 --> 01:06:39,680
אני בא לקחת את אווה הביתה.

818
01:06:40,400 --> 01:06:43,960
אתה לוקח אותה בחזרה?

819
01:06:54,240 --> 01:06:56,040
אווה!

820
01:06:57,680 --> 01:06:59,200
אדם בבקשה.....

821
01:07:00,000 --> 01:07:02,319
אדם, בבקשה. בבקשה תעזרו לי!

822
01:07:04,759 --> 01:07:06,200
שמך הוא אדם.

823
01:07:07,399 --> 01:07:08,919
יש לך את מה שאני צריך, אדם?

824
01:07:11,280 --> 01:07:13,879
לא. איזה דברים?
בבקשה, אני לא מבין את זה.

825
01:07:14,000 --> 01:07:15,480
אני לא יודע.

826
01:07:17,919 --> 01:07:20,319
אז אין לי סיבות
לתת לך לחיות.

827
01:07:24,720 --> 01:07:26,919
אָנָא. לֹא!
-לָקוּם!

828
01:07:32,120 --> 01:07:34,719
אָדָם רִאשׁוֹן! אדם, בבקשה עזור לי!

829
01:07:35,000 --> 01:07:36,400
אָדָם רִאשׁוֹן!

830
01:07:37,280 --> 01:07:38,759
מַהֲלָך!

831
01:07:38,879 --> 01:07:41,240
כבר נתתי את זה למשטרה.

832
01:07:41,360 --> 01:07:43,159
והמקום הזה
כעת מוקף.

833
01:07:43,280 --> 01:07:46,440
אם לא אוציא את אווה,
הם יארבו לנו.

834
01:07:46,559 --> 01:07:48,040
בבקשה.....

835
01:13:30,120 --> 01:13:33,160
נזכרתי בזה עכשיו.

836
01:13:33,279 --> 01:13:36,680
ירו בי בראש
על ידי צבא המזרח.

837
01:13:37,600 --> 01:13:40,000
אתה חושב שאתה בלתי נראה?

838
01:13:40,120 --> 01:13:41,799
ירו בך אבל עדיין בחיים?
-לֹא.

839
01:13:41,919 --> 01:13:43,399
הם ירו בי אבל החטיאו.

840
01:13:43,520 --> 01:13:44,919
זה רק הצחיק אותי.

841
01:13:45,040 --> 01:13:46,639
בגלל זה
אני לא זוכר כלום.

842
01:13:46,759 --> 01:13:48,400
כי.....
-הו, יקירי.

843
01:13:48,520 --> 01:13:50,839
אתה סובל מ
אמנזיה פוסט טראומטית.

844
01:13:50,960 --> 01:13:53,360
בדרך כלל, אלה עם
פציעה קשה בראש...

845
01:13:53,480 --> 01:13:55,520
... יסבול כאלה
אפקט שלאחר.

846
01:13:55,639 --> 01:13:57,080
אובדן זיכרון לטווח קצר.

847
01:13:57,200 --> 01:13:58,599
אתה למשל.

848
01:13:58,719 --> 01:14:00,920
בגלל זה אתה לא יכול
לזכור משהו קודם.

849
01:14:01,040 --> 01:14:05,360
לא פלא.
אבל למה ניסו לירות בך?

850
01:14:05,480 --> 01:14:07,760
לַחֲכוֹת. איך קוראים לך?

851
01:14:09,399 --> 01:14:11,320
רנה.
-רנה.

852
01:14:11,440 --> 01:14:12,880
רנה, תקשיבי לי.

853
01:14:13,000 --> 01:14:15,359
אני יודע שניסית כמיטב יכולתך
לעזור לי.

854
01:14:15,879 --> 01:14:19,480
עכשיו אתה מבין. האם אתה
חושב שזה קל להיות מפעיל?

855
01:14:19,600 --> 01:14:21,640
אנחנו לא יכולים לשנות את הדוח?

856
01:14:21,759 --> 01:14:24,920
נגיד שילד נחטף
או משהו. אתה יכול לעשות את זה?

857
01:14:25,040 --> 01:14:28,240
איזה ילד עכשיו?
-לִי.

858
01:14:28,360 --> 01:14:32,040
אבל אתה לא ילד.
אני לא יכול לדווח כוזב.

859
01:14:32,160 --> 01:14:34,519
אני אסיים
אם הבוס שלי גילה שיקרתי.

860
01:14:35,000 --> 01:14:36,440
בסדר, אדוני. מַבָּט.

861
01:14:36,560 --> 01:14:39,319
נסו להיזכר בדבר האחרון
שקרה לך.

862
01:14:40,839 --> 01:14:44,480
ירו בי.
-כן, אני יודע אבל איפה?

863
01:14:44,600 --> 01:14:46,519
בראש שלי.
כמה פעמים אני צריך להגיד את זה?

864
01:14:46,639 --> 01:14:48,800
לא, התכוונתי למיקום.
הידעתם את המיקום?

865
01:14:48,920 --> 01:14:51,960
איפה ירו בך?

866
01:14:52,080 --> 01:14:53,919
כל כך קשה להבין?

867
01:14:54,040 --> 01:14:56,919
כלומר, היה זה
בצד הדרך, על הגג...

868
01:14:57,040 --> 01:15:00,120
...בבריכה או
בתוך כלוב נמר?

869
01:15:00,240 --> 01:15:01,760
איפה זה? ספר לי.

870
01:15:02,520 --> 01:15:04,200
בבית מלון נטוש.

871
01:15:04,320 --> 01:15:07,000
לפני שעזב את העיר מלאקה,
יש מלון נטוש.

872
01:15:07,120 --> 01:15:09,759
ירו בי שם.
-בסדר, הבנתי.

873
01:15:09,879 --> 01:15:11,599
לַחֲכוֹת. הבוס שלי בא.

874
01:15:11,719 --> 01:15:13,320
אתקשר אליך מאוחר יותר.

875
01:15:15,759 --> 01:15:17,400
שלום!

876
01:15:21,919 --> 01:15:23,639
היא תמיד מחכה לי.

877
01:15:37,040 --> 01:15:40,160
אני אווה.
-אָדָם רִאשׁוֹן.

878
01:15:40,759 --> 01:15:44,200
"אנחנו חייבים להקריב משהו
להשיג משהו".

879
01:15:53,160 --> 01:15:54,640
האדם שאני מכיר...

880
01:15:56,120 --> 01:15:57,879
...לא יכול להילחם ככה.

881
01:16:00,440 --> 01:16:02,120
מי אתה?

882
01:16:04,080 --> 01:16:07,919
למי שיש את השבב הזה,
ישלוט בעולם.

883
01:16:24,000 --> 01:16:25,399
שלום.
-אָדָם רִאשׁוֹן!

884
01:16:25,520 --> 01:16:27,879
איתרתי את מיקומך.

885
01:16:28,000 --> 01:16:29,440
איך עשית את זה?

886
01:16:29,559 --> 01:16:31,720
דרך אותה קריאת תפילה קודם לכן.
אתה זוכר?

887
01:16:31,840 --> 01:16:34,040
קריאת התפילה?
-כן, קריאת התפילה.

888
01:16:34,160 --> 01:16:36,480
לא איזו שיחה אקראית.

889
01:16:36,600 --> 01:16:39,799
אמרת שירו בך
במלון נטוש ליד...

890
01:16:39,919 --> 01:16:41,400
...עיר מלאכה.

891
01:16:41,519 --> 01:16:44,319
אז ניסיתי לחפש א
מלון נטוש בקרבת מקום...

892
01:16:44,439 --> 01:16:46,719
...המסגד של העיר מלאקה.

893
01:16:46,839 --> 01:16:49,120
אחרי קצת הצלבה,
יש רק שלושה...

894
01:16:49,240 --> 01:16:50,919
...מלונות נטושים
ליד מסגד.

895
01:16:51,040 --> 01:16:52,759
התקשרתי לכל שלושת המסגדים...

896
01:16:52,879 --> 01:16:54,280
...ושאל אותם
לשמוע את קריאת התפילה...

897
01:16:54,400 --> 01:16:55,879
... מהמיקום שלך.

898
01:16:56,000 --> 01:16:57,480
איך עשית את זה?

899
01:16:58,799 --> 01:17:00,720
הקלטתי את זה.

900
01:17:00,840 --> 01:17:03,640
אני מבהיר את קריאת התפילה
מההקלטה.

901
01:17:03,759 --> 01:17:06,080
יש מסגד אחד
שטוענת שהשיחה...

902
01:17:06,200 --> 01:17:07,760
...היה מהמסגד שלהם.

903
01:17:07,879 --> 01:17:12,080
אני שולח במהירות
צוות חילוץ שם.

904
01:17:12,200 --> 01:17:13,600
ככה עושים את זה.

905
01:17:13,720 --> 01:17:15,720
איך תדע
באיזה בניין אני נמצא עכשיו?

906
01:17:15,839 --> 01:17:21,439
מַבָּט. מאחורי המסגד הזה,
יש רק מלון אחד נטוש.

907
01:17:21,560 --> 01:17:23,599
אני בטוח שאתה לכוד שם.

908
01:17:23,719 --> 01:17:27,200
אם לא, אמרתי למשטרה
לבדוק את כל הבניינים שם.

909
01:17:27,319 --> 01:17:28,960
עד שהם מצאו אותך.

910
01:17:29,080 --> 01:17:31,120
אבל אמרת שאף אחד
תאמין לי קודם

911
01:17:31,600 --> 01:17:34,040
מי אמר שהם
רוצה להציל אותך?

912
01:17:34,160 --> 01:17:36,760
הם ממהרים
להציל ילד שנחטף...

913
01:17:36,880 --> 01:17:38,839
...אחרי בית הספר.
ואמרתי להם...

914
01:17:38,960 --> 01:17:40,839
...החוטף
חיכה לכופר.

915
01:17:42,680 --> 01:17:44,080
רנה.....

916
01:17:45,359 --> 01:17:46,759
רנה.....

917
01:17:47,160 --> 01:17:48,680
הגשת דיווח מזויף?

918
01:17:50,040 --> 01:17:54,280
כן, אדם.
הבטחתי לעזור לך, נכון?

919
01:17:54,400 --> 01:17:57,560
זה בסדר. מה חשוב
עכשיו זה, ברגע שהמשטרה הגיעה...

920
01:17:57,680 --> 01:18:00,120
...הם עדיין ימצאו מישהו
מי נעול.

921
01:18:00,240 --> 01:18:01,720
תודה לך, רנה. תודה לך.

922
01:18:01,840 --> 01:18:03,399
תודה לאל.

923
01:18:03,520 --> 01:18:05,080
תודה רבה לך, רנה.

924
01:18:05,200 --> 01:18:07,199
אוקיי, רק חכה שם, מר אדם.

925
01:18:07,320 --> 01:18:08,759
עד שהגיעו השוטרים.

926
01:18:08,879 --> 01:18:11,120
אם התקשרו אליך שוב,
אל תענה להם.

927
01:18:11,240 --> 01:18:14,359
שום דבר לא יעבוד אם אתה
נפלו בפח שלהם.

928
01:18:14,480 --> 01:18:16,839
בסדר, רנה. אל תדאג.
אני אשאר כאן.

929
01:18:16,960 --> 01:18:18,360
תודה לך, רנה.

930
01:18:18,480 --> 01:18:19,919
אתה צריך להיות גאה בעצמך.

931
01:18:20,040 --> 01:18:23,679
זה היום הראשון שלך.
-שלום. מר אדם?

932
01:18:24,280 --> 01:18:26,640
שלום. רנה? אל תנתק.
-היי, ממזר.

933
01:18:26,759 --> 01:18:28,719
האם אתה חושב שאתה יכול
לברוח סתם ככה?

934
01:18:31,399 --> 01:18:33,279
לְהַקְשִׁיב.

935
01:18:33,399 --> 01:18:34,879
המשטרה בדרך.

936
01:18:35,000 --> 01:18:37,320
כן, בדרכם
לאסוף את הגוף שלך.

937
01:18:37,439 --> 01:18:39,600
אתה עדיין לא פנוי.
-טֶרֶם.

938
01:18:39,720 --> 01:18:41,240
ברגע שהמשטרה הגיעה...

939
01:18:41,360 --> 01:18:43,360
...הם ישחררו אותי.
אתה לא יכול ללכת לשום מקום...

940
01:18:43,480 --> 01:18:45,040
... כי כל המקום
יהיה מוקף.

941
01:18:45,160 --> 01:18:46,759
הוא מוקף.

942
01:18:47,480 --> 01:18:50,520
מוקף בפצצת התנועה שלי.

943
01:18:51,080 --> 01:18:53,919
פעם המשטרה
להיכנס לתוך הבניין הזה.....

944
01:18:58,519 --> 01:19:03,680
הדבר הכי טוב הוא,
אני אפילו לא שם, אדם.

945
01:19:06,040 --> 01:19:08,120
אני לא שם.

946
01:19:11,480 --> 01:19:14,080
שלום!

947
01:19:21,879 --> 01:19:23,480
אווה!

948
01:19:27,520 --> 01:19:29,320
אווה!

949
01:19:29,440 --> 01:19:31,120
מה עשית לה?

950
01:19:32,680 --> 01:19:34,679
היי! תן לה ללכת עכשיו!

951
01:19:34,799 --> 01:19:37,840
אם לא נתת לי
מיקום השבב עכשיו...

952
01:19:37,960 --> 01:19:39,399
...אווה תמות.

953
01:19:39,520 --> 01:19:41,160
לְהַקְשִׁיב. גם אם השבב
נמצא איתי...

954
01:19:41,280 --> 01:19:42,680
...אני לא אתן לך את זה.

955
01:19:42,800 --> 01:19:44,200
אני יודע מה
אתה תסתדר עם השבב הזה.

956
01:19:44,319 --> 01:19:46,280
אני יכול לעשות מה שאני רוצה!

957
01:19:46,400 --> 01:19:48,880
אתה רוצה לראות אותה מתה?
תן לה ללכת עכשיו...

958
01:19:49,000 --> 01:19:50,399
...או שלא תקבל
השבב בכלל.

959
01:19:50,520 --> 01:19:52,480
אני לא אקבל את זה?

960
01:19:52,599 --> 01:19:55,080
יש לי דרכים אחרות
להשיג את השבב.

961
01:19:55,199 --> 01:19:56,640
אבל אתה? אווה?

962
01:19:56,759 --> 01:19:59,759
אתה לא תעשה את זה כי רק
אני יודע את המיקום של השבב.

963
01:19:59,879 --> 01:20:03,399
זה תלוי בך, אדם.
אתה מבצע את השיחה.

964
01:20:03,520 --> 01:20:05,000
אתה לא תעשה את זה.

965
01:20:05,519 --> 01:20:10,320
כל זה קרה
בגללך, קפטן חליף.

966
01:20:10,440 --> 01:20:12,960
שלום!

967
01:20:13,800 --> 01:20:16,759
היי! תן לה ללכת! היא חפה מפשע!

968
01:20:38,879 --> 01:20:40,360
תן לה ללכת!

969
01:20:49,280 --> 01:20:52,320
בבקשה תשחרר אותה!
היא חפה מפשע!

970
01:20:52,440 --> 01:20:54,200
בבקשה תן לה ללכת.

971
01:20:54,320 --> 01:20:56,200
אני יודע את המיקום של השבב.

972
01:20:56,319 --> 01:20:58,440
אני יודע את המיקום של השבב.
תן לה ללכת.

973
01:20:58,559 --> 01:21:01,639
בבקשה תן לה ללכת.
בבקשה אל תפגע בה.

974
01:21:01,760 --> 01:21:04,360
אָנָא! עַד מָתַי
אתה מתכוון להשאיר אותי כאן?

975
01:21:04,480 --> 01:21:05,960
בבקשה תן לי ללכת.

976
01:21:08,640 --> 01:21:12,440
היי! מַמזֵר! תן לי ללכת! אָנָא.

977
01:21:12,840 --> 01:21:14,600
אל תפגע בה.

978
01:22:37,960 --> 01:22:39,439
הם לא יתנו לי ללכת.

979
01:22:43,840 --> 01:22:45,319
הם לא יתנו לי ללכת.

980
01:22:47,559 --> 01:22:49,560
אין להם סיבות
לשחרר אותי.

981
01:23:23,559 --> 01:23:27,480
אם אני לא יכול לקבל את זה,
אז אף אחד אחר לא יכול.

982
01:23:29,280 --> 01:23:31,439
אני אוודא
אף אחד לא יקבל את זה.

983
01:23:31,919 --> 01:23:35,000
אתה שומע את זה?
אף אחד לא יקבל את זה.

984
01:23:46,080 --> 01:23:47,559
לאף אחד לא יהיה את זה.

985
01:25:46,200 --> 01:25:47,639
היי!

986
01:25:48,320 --> 01:25:51,359
האם אתה חושב שאתה יכול
להתרחק כל כך בקלות?

987
01:25:52,160 --> 01:25:53,759
איפה אווה?

988
01:25:54,480 --> 01:25:56,240
איפה היא? אווה?

989
01:25:56,359 --> 01:25:57,799
איפה היא, ממזר!

990
01:26:04,200 --> 01:26:06,080
אתה.....

991
01:26:11,120 --> 01:26:12,560
אתה כבר לא מת?

992
01:26:13,000 --> 01:26:16,879
אני צריך לשאול אותך
אותה שאלה.

993
01:26:17,320 --> 01:26:18,920
מה המשמעות
מכל זה, חמזה?

994
01:26:22,360 --> 01:26:26,879
מר אדם, אני המפקח עזיזול
מהיחידה ללוחמה בטרור.

995
01:26:27,000 --> 01:26:30,520
הצוות שלי מנסה
כדי לאתר את מיקומך.

996
01:26:33,120 --> 01:26:36,160
אתה..... זה היית אתה
שנעל אותי.

997
01:26:36,920 --> 01:26:38,319
נעלתם אותי.

998
01:26:38,439 --> 01:26:40,759
מה אתה רוצה
ממני, חמזה?

999
01:26:52,280 --> 01:26:55,040
ראיתי אותך מת מולי.

1000
01:26:55,159 --> 01:26:58,040
אתה בטוח
שראית אותי מת?

1001
01:26:58,719 --> 01:27:00,920
נסה להיזכר.

1002
01:27:01,360 --> 01:27:06,280
אפילו כדור אחד לא פגע בי.

1003
01:27:08,839 --> 01:27:13,280
אלה שתקפו אותנו
הם הגברים שלי.

1004
01:27:13,960 --> 01:27:16,040
אתה וכל העולם...

1005
01:27:16,160 --> 01:27:19,240
...שיקרו להם.

1006
01:27:29,360 --> 01:27:30,840
אבל למה?

1007
01:27:30,960 --> 01:27:33,240
זו הדרך היחידה...

1008
01:27:33,359 --> 01:27:36,600
...כדי להבטיח
המשטרה וצבא המזרח...

1009
01:27:36,720 --> 01:27:38,680
...יפסיק להטריד אותי.

1010
01:27:40,480 --> 01:27:43,360
האם אתה חושב
אני לא יודע מי אתה?

1011
01:27:43,840 --> 01:27:46,000
קפטן כליף.

1012
01:27:48,560 --> 01:27:53,799
אתה חושב שאני לא
לזהות את החבר שלי?

1013
01:28:05,599 --> 01:28:07,000
למה עשית את זה?

1014
01:28:08,399 --> 01:28:11,679
כי אתה כן
האדם הכי מושלם...

1015
01:28:12,720 --> 01:28:17,160
...כדי לקחת את שבב EMP-47
לקואלה לומפור.

1016
01:28:17,559 --> 01:28:19,240
מי אתה?

1017
01:28:19,360 --> 01:28:22,679
אתה משטרה סמויה
מהסניף המיוחד.

1018
01:28:23,519 --> 01:28:27,240
המשטרה לא תעצור
שוטר אחר, נכון?

1019
01:28:28,480 --> 01:28:33,040
בגלל זה אתה
האדם הכי מושלם...

1020
01:28:33,160 --> 01:28:36,240
...כדי לקחת את שבב EMP-47...

1021
01:28:36,360 --> 01:28:39,240
...לקואלה למפור בשבילי!

1022
01:28:54,360 --> 01:28:56,759
השתמשת בי
כל הזמן?

1023
01:28:58,480 --> 01:29:00,760
כל אלה הם
משחקי חשיבה אחי.

1024
01:29:00,880 --> 01:29:04,000
משחקי חשיבה אחי. משחקי חשיבה!

1025
01:29:08,640 --> 01:29:11,719
אתה עוקב אחריי
לתכנן מבלי שתשים לב.

1026
01:29:11,839 --> 01:29:13,760
אתה חלק מהתוכנית שלי.

1027
01:29:24,480 --> 01:29:27,160
אמרת שנתת
השבב למשטרה.

1028
01:29:27,640 --> 01:29:31,399
צבא המזרח צד אותך
כי הם רוצים את השבב הזה.

1029
01:29:32,879 --> 01:29:35,360
כן, צבא המזרח
חיפש אותי.

1030
01:29:35,960 --> 01:29:38,359
אבל לא בגלל שבגדתי בהם.

1031
01:29:38,480 --> 01:29:42,360
לא, זה לא. לֹא!

1032
01:29:42,760 --> 01:29:44,480
יש לי עקרונות!

1033
01:29:44,600 --> 01:29:46,320
יש לי חזון!

1034
01:29:46,440 --> 01:29:49,520
יש לי חזון
בניגוד לצבא המזרח!

1035
01:29:51,040 --> 01:29:54,520
EMP-47 הוא החזק ביותר
נשק בעולם עכשיו.

1036
01:29:55,439 --> 01:29:59,879
דמיינו את זה.
הנשק הכי חזק...

1037
01:30:00,000 --> 01:30:01,480
... נופל לידי.

1038
01:30:02,600 --> 01:30:04,080
נסו לדמיין את זה.

1039
01:30:04,480 --> 01:30:06,400
הדברים שאני יכול להשיג.

1040
01:30:07,399 --> 01:30:11,839
הדברים שאני יכול לעשות.

1041
01:30:17,400 --> 01:30:20,720
אז, אני שואל אותך
פעם נוספת.

1042
01:30:22,080 --> 01:30:23,519
קפטן כליף.

1043
01:30:26,319 --> 01:30:31,240
איפה ה-EMP-47 שלי?

1044
01:30:39,560 --> 01:30:41,040
אווה!
-היי!

1045
01:30:42,200 --> 01:30:44,439
אתה תהרוג אותה
רק בשביל השבב?

1046
01:30:46,200 --> 01:30:51,000
אתה לא יודע את הדברים
אני הייתי עושה...

1047
01:30:51,120 --> 01:30:54,000
...עבור ה-EMP-47 שלי.

1048
01:31:00,120 --> 01:31:01,560
איפה זה?

1049
01:31:04,440 --> 01:31:06,840
בסדר, חמזה. בְּסֵדֶר!

1050
01:31:07,360 --> 01:31:09,240
אני אגיד לך את מיקומו.

1051
01:31:37,720 --> 01:31:39,160
עכשיו, בבקשה.

1052
01:31:39,759 --> 01:31:41,200
תן לי ולאווה ללכת.

1053
01:31:45,279 --> 01:31:49,439
זו לא התוכנית שלי.

1054
01:32:09,919 --> 01:32:11,320
מה עכשיו?

1055
01:32:37,240 --> 01:32:42,320
אישה חצופה.
זו התוכנית האמיתית שלך?

1056
01:32:44,680 --> 01:32:48,960
לפתות אותו, לגרום לו
להתאהב בך.

1057
01:32:49,320 --> 01:32:51,960
לאחר מכן, לגרום לו לאבד את המיקוד שלו.

1058
01:32:52,080 --> 01:32:57,200
בינתיים,
אני אנסה להשיג את השבב.

1059
01:32:57,319 --> 01:33:00,920
אז הוא יעזור לנו...

1060
01:33:01,040 --> 01:33:04,320
... לקחת את השבב
לקואלה לומפור...

1061
01:33:04,440 --> 01:33:07,480
בשבילנו, אווה.

1062
01:33:07,600 --> 01:33:11,280
אתה חסר תועלת. אישה חצופה!

1063
01:33:15,319 --> 01:33:16,759
מי חצוף?

1064
01:33:18,600 --> 01:33:20,000
מי זה עכשיו?

1065
01:33:47,480 --> 01:33:49,120
חצוף.....

1066
01:34:00,280 --> 01:34:01,720
בואי נלך, אווה.

1067
01:34:21,600 --> 01:34:25,600
מר אדם, זה אני המפקח עזיזול
מהיחידה ללוחמה בטרור.

1068
01:34:25,720 --> 01:34:28,879
הצוות שלנו מנסה
להתחקות אחריך עכשיו.

1069
01:34:45,480 --> 01:34:46,960
מַדוּעַ?

1070
01:34:49,280 --> 01:34:53,599
אמרת שכדאי לי
לקחת את כל הסיכונים שמולי.

1071
01:34:54,800 --> 01:34:56,520
תהיה אגרסיבי, אווה.

1072
01:34:58,400 --> 01:34:59,960
זה אני אגרסיבי.

1073
01:35:01,879 --> 01:35:03,319
אתה חושב שאתה יכול לברוח?

1074
01:35:20,480 --> 01:35:23,240
בנות כמוני יכולות לעשות הכל...

1075
01:35:24,160 --> 01:35:25,679
...ולסתלק מזה.

1076
01:35:28,280 --> 01:35:30,880
גברים ייבחנו עם נשים.

1077
01:35:32,839 --> 01:35:35,200
אדם, אני חושב שאתה
זה עתה נכשלת במבחן שלך.

1078
01:35:38,759 --> 01:35:41,120
אנחנו צריכים להקריב משהו...

1079
01:35:43,199 --> 01:35:45,000
...להרוויח משהו.

1080
01:35:48,640 --> 01:35:50,080
האם אני צודק?

1081
01:36:22,440 --> 01:36:23,839
אני מצטער, אדם.

1082
01:36:23,960 --> 01:36:26,160
בבקשה אל תעשה
זה יותר קשה לי, בסדר?